s'exclure

to cut oneself off

Il ne s'agit pas là de domaines de préoccupation s'excluant mutuellement.	These are not mutually exclusive areas of concern.
C'est le cas de l'amendement 90 prévoyant que des amendements s'excluant mutuellement sont irrecevables, disposition très incertaine.	This applies to Amendment No 90 which provides that mutually exclusive amendments are inadmissible; this is a very ambiguous provision.
Les deux approches représentent des étapes positives dans la réalisation des objectifs environnementaux et devraient être considérées comme complémentaires et non pas comme s'excluant mutuellement.	Both approaches represent positive steps towards obtaining environmental aims and should be considered complementary rather than mutually exclusive.
L'intégration plus étroite de l'Union européenne est complémentaire avec l'allégeance à un État membre, ces deux objectifs ne s'excluant pas mutuellement.	Closer integration of the European Union and continued identification with one's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.
Étant donné que leurs mandats diffèrent, il ne faut pas considérer leurs travaux comme faisant double emploi, entrant en concurrence ou s'excluant mutuellement, mais plutôt comme complémentaires.	Owing to the differences in the mandates, the tasks to be undertaken are not to be viewed as duplicating, competing or mutually exclusive, but rather as complementary.
Elle visait à définir clairement le champ d'application du droit international humanitaire, d'une part, et du régime de protection offert par la Convention, de l'autre, ces régimes s'excluant mutuellement.	The proposal sought to clearly delineate the scope of application of the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.
La définition de catégories de projets s'excluant mutuellement (par exemple en fonction du secteur, de la technologie et de la zone géographique), qui présentent des caractéristiques méthodologiques communes pour la détermination du niveau de référence ;	Content Guidance should be provided in the following areas: Definition of mutually exclusive project categories (e.g. based on sector, technology and geographic area), which show common methodological characteristics for baseline setting; Methodologies which are most likely to deliver the most accurate baseline.