s'exclure

to cut oneself off

Ces trois options ne s'excluaient pas mutuellement.	Any such reporting framework should take into account existing reporting obligations.
Au lieu d'être la lumière du monde, ils s'excluaient du monde pour échapper à la tentation de l'idolâtrie.	They did not become the light of the world, but shut themselves away from the world in order to escape temptation to idolatry.
D'autres ont souligné que l'intégration progressive sur les marchés mondiaux continuait de s'inscrire dans des stratégies de développement globales et que la réglementation et l'ouverture des marchés ne s'excluaient pas l'une l'autre.	Others emphasized that gradual integration into world markets continued to be a part of comprehensive development strategies, and that regulation and market opening were not mutually exclusive.
Tout en réaffirmant et en affinant un grand nombre des observations formulées par le Groupe spécial d'experts, les participants à la réunion de Guadalajara ont réduit le nombre des options et ont reconnu que celles-ci ne s'excluaient pas nécessairement.	While reaffirming and refining many of the observations of the Ad Hoc Expert Group, the Guadalajara meeting narrowed down the range of options, and also recognized that the options are not necessarily mutually exclusive.
J'ai toujours pensé que mariage et complaisance étaient deux choses qui s'excluaient mutuellement.	I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
L'expert indépendant a émis l'avis que ces deux modèles ne s'excluaient pas forcément l'un l'autre.	The independent expert felt that these two models need not be mutually exclusive.
Les mécanismes régionaux étaient complémentaires, ils ne s'excluaient pas mutuellement, mais ce serait une erreur de trop en attendre.	Regional mechanisms were complementary, not mutually exclusive, yet it would be a mistake to overburden them with excessively high expectations.
Le Conseil est convenu que les trois types d'activités de projet visés à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7 s'excluaient mutuellement.	The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), are mutually exclusive.
En présentant sa proposition, l'auteur a noté que le régime de protection de la Convention et celui du droit international humanitaire s'excluaient mutuellement.	In introducing the proposal, the sponsor noted that the protective legal regimes under the Convention and international humanitarian law were mutually exclusive.
Troisièmement, la mondialisation entraîne en quelque sorte l'homogénéisation du monde, c'est-à-dire qu'aux différences entre unités territoriales qui s'excluaient mutuellement, s'est désormais substituée l'uniformité.	Third, globalization somewhat results in the homogenization of the world, wherein instead of differences among territorial units which were mutually exclusive, there is now a uniformity.
Le Comité de la simplification des formalités avait convenu que la simplification des formalités et le renforcement de la sécurité se complétaient plutôt qu'elles ne s'excluaient mutuellement.	The Facilitation Committee had acknowledged that facilitation and enhanced security were complementary to each other and should not be viewed as excluding each other.
Elle visait à définir clairement le champ d'application du droit international humanitaire d'une part et du régime de protection offert par la Convention de l'autre, des régimes qui s'excluaient mutuellement.	The proposal sought to clearly delineate the scope of application of the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.
Tout en félicitant le Conseil de sécurité des efforts qu'il avait fournis, certaines délégations ont également mis l'accent sur le rôle joué par l'Assemblée générale, et indiqué que les travaux menés par ces deux organes ne s'excluaient pas mutuellement.	While lauding the efforts of the Security Council, some delegations also highlighted the role of the General Assembly, indicating that the work of the two bodies was not mutually exclusive.