s'exclamer

to exclaim

En 1961, à la conférence du SWP, Morris Stein, un cadre de longue date, s'exclama que la Révolution cubaine était probablement la seule révolution qu'il allait voir dans sa vie.	At the 1961 SWP convention longtime party cadre Morris Stein exclaimed that the Cuban Revolution was the only revolution he was likely to see in his lifetime.
Le peintre recula du chevalet et s'exclama : « C'est terminé ! »	The painter stepped back from the easel and exclaimed "It is finished!"
« Hé, c'est moi ! » s'exclama Joan en se voyant à la télé.	"Hey, that's me!" exclaimed Joan when she saw herself on the TV.
« C'est ce que je viens de dire ! » s'exclama le vieil homme, exaspéré.	"That's what I just said!" ejaculated the old man in exasperation.
L'entraîneur s'exclama : « Allez-y à fond ! » alors qu'il courait le long de la ligne de touche.	The coach exclaimed, "Go hard!" as he was running down the sideline.
Après avoir nagé toute la journée au parc aquatique, l'enfant enthousiaste s'exclama : « Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »	After swimming at the waterpark all day, the eager child exclaimed "What's next?"
Sean prit une gorgée de tequila, poussa un cri de joie et s'exclama : « C'est du bon ! »	Sean took a sip of tequila, let out a whoop, and exclaimed, "That's some good stuff!"
Soudain, Jonathan se rendit compte qu'il avait terminé le Rubik's Cube et il s'exclama : « Ouah ! Comment ai-je fait ça ? »	Jonathan suddenly realized he had completed the Rubik's Cube and he exclaimed, "Whoa! How did I do that?"
« Ce voyage n'aurait pas pu mieux commencer ! » s'exclama mon père avec ironie en se rendant compte qu'il avait oublié son passeport à la maison.	“This trip couldn't have started off any better!” my father exclaimed wryly when he realized he'd forgotten his passport at home.
« Ça, c'est vraiment de la magie ! » s'exclama quelqu'un dans le public lorsque le prestidigitateur transforma une feuille de journal en un immense billet de cent dollars.	"Now that really is magic!" exclaimed someone from the audience when the conjurer turned a newspaper sheet into a huge hundred-dollar bill.
« Jésus est ressuscité ! » s'exclama l'homme.	"Jesus has arisen!" exclaimed the man.
« Le monde m'appartient et je ne veux pas de toi dedans. Prépare-toi à mourir, super-héros ! » s'exclama sarcastiquement le méchant du film.	"The world is mine and I don't want you in it. Prepare to die, superhero!" exclaimed the movie's villain sarcastically.
Le caméraman s'exclama : "Je ne vois pas son nez."	The cameraman said, "I can't see her nose."
Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."	Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
« C'est incroyable ! » s'exclama Ernesto, plein d'admiration.	"This is amazing!" said Ernesto, full of admiration.
« J'adorerais aller à la plage ! » s'exclama Cacho avec enthousiasme.	"I'd love to go to the beach!" said Cacho eagerly.
« J'ai dit que ça suffit ! » s'exclama son père d'un ton brusque.	"I said that's enough!" her father snapped.
« J'avais mon portefeuille il y a un instant ! » s'exclama Francina d'une voix alarmée.	"I had my wallet just a moment ago!" said Francina in an alarmed voice.
« Oh, que c'est drôle ! » s'exclama ma grand-mère lorsque le petit garçon fit une remarque amusante.	"Oh, how droll!" my grandmother exclaimed when the little boy made an amusing comment.
Pedro entra dans sa chambre d'hôtel et, en regardant autour de lui, s'exclama : « C'est sans aucun doute du haut de gamme ! »	Pedro went into his hotel room and, looking around, exclaimed, "this is definitely first-rate!"