se volatiliser

to vanish into thin air

John Portman s'est volatilisé il y a une semaine.	Yeah, John Portman vanished a week ago.
On dirait qu'il s'est volatilisé.	It's like he just vanished.
On dirait qu'il s'est volatilisé.	It's like he vanished.
Je ne sais plus. Ca fait quelques mois. Il s'est volatilisé.	A few months ago. He... sort of took off. That's the way he is.
On dirait qu'il s'est volatilisé.	It's like he'd vanished.
Rien, on dirait qu'il s'est volatilisé.	Well, it's like she disappeared.
Rien, on dirait qu'il s'est volatilisé.	It's like he just vanished.
Comme le rêve de profits énormes s'est volatilisé, leurs expériences sur l'arbre se sont aussi arrêtées.	As the dream of huge profits evaporated, their testing on Graviola came to a screeching halt.
Mon mal de tête s'est volatilisé. PLUS DE MAL DE TÊTE !	My headache is completely gone.
Il s'est volatilisé.	There's not a trace.
Mon père s'est volatilisé il y a 3 mois, sans laisser le moindre indice.	My father vanished three months ago, Luis, and now we finally have a clue to what might have happened.
Mon mal de tête s'est volatilisé. PLUS DE MAL DE TÊTE !	My headache's completely gone.
Il s'est volatilisé.	I don't see her anywhere.
L'amendement 21 reprend une partie d'un amendement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qui s'est volatilisé depuis.	Amendment No 21 has incorporated part of the amendment from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which had fallen between two stools.
Joaquin s'est volatilisé avec son amante sans que personne ne les voie.	Joaquin vanished with his lover without being seen.
Ashley découvre un vieux manoir où son père s'est volatilisé une nuit.	Ashley finds an old mansion where her beloved father went missing one night.
Il était là et puis un soir, il s'est volatilisé, plus personne.	He was there, and then one evening, disappeared. No one.
Ouais, et notre Prophète s'est volatilisé.	Yeah, and our Prophet's in the wind.
Si je comprends bien, Suba s'est volatilisé ?	You're telling me Suba's vanished into thin air?
Il était là, puis il s'est volatilisé.	Suddenly he was there, then he was gone.