se transformer

to be transformed

Et en réalité, ça s'est transformé en juste deux heures.	And actually, it turned into just a couple of hours.
Mais l'amusement général s'est transformé en encouragements, puis en admiration.	But general amusement turned to encouragements and then to admiration.
Le tyran de l'école qui s'est transformé en homme métal ?	The bully from school who turned into the metal man?
Il était dans cette cage quand il s'est transformé en homme.	He was in that cage when he turned into a man.
Cobble's Corner s'est transformé en pandemonium quand Maniac a dénoué le nœud.	Cobble's Corner turned into pandemonium when Maniac untied the knot.
Comme dans les films, le rêve s'est transformé en scandale.	Well, like in the movies, the dream ended in scandal.
Pensez-vous que le sable s'est transformé en verre ?	Do you think the sand turned into glass?
Et puis il s'est transformé en un singe volant.	And then he turned into a flying monkey.
Il se trouve que le prince s'est transformé en dragon !	It turns out that the prince became a dragon!
Selon les témoignages, il s'est transformé en momie en un instant.	According to witness testimony, he turned into a mummy in an instant.
Il s'est transformé, on a perdu 5 personnes.	He turned, and we lost five people.
Et il s'est transformé en autruche à la fin.	Oh, and he turned into an ostrich at the end, so...
J'ai eu ce discours qui s'est transformé en réunion.	I had this speech thing that turned into this meeting thing.
En 30 secondes, cela s'est transformé en hurlements.	Within 30 seconds, you'd turned it into a screaming match.
L'instrument que j'utilisais s'est transformé en catapulte.	The instrument that I used turned into a catapult.
Louis s'est transformé en une personne totalement différente.	Louis transformed into a totally different person.
Tout ce qu'on voit ici s'est transformé en pierre.	Everything we see now has been set in stone.
Comment est-ce que mon gentil petit garçon s'est transformé en ce monstre ?	How did my sweet, little boy turn into such a monster?
Il s'est transformé en quelque chose d'autre, en quelqu'un d'autre.	He turned into something else, something other.
Le gouvernement s'est transformé en moteur de relations publiques.	The government became the driving force behind the public relations.