se tenir

to be held

Et puis il s'est tenu devant Pilate, le gouverneur de la Judée.	And then He stood before Pilate, the governor of Judea.
Le prêtre s'est tenu retiré dans les ombres de l'autel, une figure mystérieuse.	The priest stood withdrawn in the shadows of the altar, a mysterious figure.
Ce sommet s'est tenu à Abuja le 6 octobre.	The ECOWAS summit was subsequently held in Abuja on 6 October.
Il s'est tenu à ces valeurs même en temps de guerre et de bouleversements.	He stood by these values even in times of war and upheaval.
Indrabhuti s'est tenu dehors comme étoile lumineuse.	Indrabhuti stood out as a bright star.
Non, il est monté dans l'ascenseur derrière moi et s'est tenu là, silencieux.	No, he got in the elevator behind me and just stood there, silent.
Un deuxième cycle de négociations s'est tenu à Kiev les 2 et 3 avril.	A second round of negotiations followed in Kiev on 2 and 3 April.
Après leur avoir dit au revoir, Swami est venu et s'est tenu devant nous.	After saying goodbye to them, Swami came and stood in front of us.
Le deuxième dialogue ministériel s'est tenu à New York en 2003.	The second ministerial dialogue was held in New York in 2003.
Un événement qui s'est tenu à la Porte de Versailles, Paris.	A special event held at the Porte de Versailles, Paris.
Il s'est tenu à Vienne du 2 au 4 juillet 2001.	It was held in Vienna from 2 to 4 July 2001.
Le séminaire s'est tenu à Dakar en janvier 2004.	The seminar was held in Dakar in January 2004.
Le Quaker Forest Colloquium III s'est tenu en 1999.	The Quaker Forest Colloquium III was held in 1999.
Un deuxième programme de formation s'est tenu à Genève en 2001.	A second Geneva training programme was held in 2001.
Le Forum social s'est tenu les 22 et 23 juillet 2004.	The Social Forum was held on 22 and 23 July 2004.
Le Congrès mondial de 1998 s'est tenu à Amsterdam (Pays-Bas).	The 1998 World Congress was held in Amsterdam, Netherlands.
Un forum des parlementaires s'est tenu le 30 janvier 2008.	On 30 January 2008, a forum for parliamentarians took place.
Un deuxième congrès s'est tenu depuis lors dans le Baden-Württemberg.	A second congress has since taken place in Baden-Württemberg.
Le Forum social s'est tenu le 2 août 2002.	The Social Forum was held on 2 August 2002.
Cet atelier s'est tenu du 4 au 6 avril à Bonn.	The workshop took place from 4 to 6 April in Bonn.