se souvenir

to remember

Au moins il s'est souvenu d'envoyer une voiture cette fois.	Well, at least he remembered to send a car this time.
Il s'est souvenu avoir eu un déjeuner avec son patron une fois par semaine.	He remembers having lunch with his boss once a week.
Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.	Yet no one remembered that poor man.
A souffert d'amnésie pendant des semaines après l'accident, puis s'est souvenu de l'accident et de l'EMI.	Had amnesia for weeks after accident, then remembered the accident and the NDE.
Sherlock s'est souvenu les avoir vus sur une photo lors de notre dernière visite.	Sherlock remembered seeing them in a picture when we were here the other day.
Voyons qui s'est souvenu de moi.	See who hasn't forgotten me.
Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Concernant la connaissance, on s'est souvenu que l'on pouvait obtenir la libération dans la vie en une seconde.	It has been remembered of knowledge that liberation-in-life can be claimed in a second.
Patrick s'est souvenu que je n'aimais pas le fromage, alors j'ai pensé que peut-être il pourrait commencer à se souvenir, mais apparemment ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.	Patrick remembered that I don't like cheese, so I thought that maybe he might start to remember more, but apparently that's not the way it works.
Il s'est souvenu de son père sur la guillotine.	He remembered. He remembered his father on the guillotine.
Oui, il s'est souvenu de son nom, d'où il venait, son métier.	Yes. He remembered his name, where he came from, his job...
Le truc positif, c'est qu'il s'est souvenu de mon anniversaire.	On the plus side, he remembered my birthday.
Il allait peut-être dîner et s'est souvenu de prendre son médicament.	Maybe he was going to eat, and he remembered to take his pill.
On s'est souvenu des résultats de la fin.	The result of the final time has been remembered.
Et il s'est souvenu de son entraînement, et est retourné en lieu sûr.	And he remembered his training, and he returned to a secure location.
Il s'est souvenu de son père sur la guillotine. - "Il" ?	He remembered. He remembered his father on the guillotine.
Il s'est souvenu de son numéro.	He remembered her number.
Mais mon fils s'est souvenu.	But my son, he remembered.
Et il s'est souvenu de ce que je lui ai dit et m'en offre une.	And he remembered what I said and he got me this.
Il s'est souvenu de toi ?	But he remembered you?