se soumettre

to submit

Le Japon s'est soumis à l'Examen périodique universel.	Japan had undergone the universal periodic review.
Personne ne s'est soumis à lui comme moi.	No one else could have done his bidding as I have.
Dans cette entreprise, le Gouvernement s'est soumis à une auto-évaluation honnête et authentique en passant en revue les progrès réalisés et les problèmes rencontrés.	In this endeavour the government has subjected itself to honest and genuine critical self-assessment in evaluating achievements and challenges.
Pour recevoir sa certification ISO 9001 :2008 par un tiers, IC Intracom Asia s'est soumis pendant quatre mois à une évaluation et à un examen rigoureux de son système de gestion de la qualité.	To receive its ISO 9001:2008 third-party certification, IC Intracom Asia underwent a rigorous four-month evaluation and revision its quality management system.
Pour obtenir ce label, Club Penguin s'est soumis à un examen rigoureux de sa politique et de ses pratiques en matière de respect de la vie privée afin de répondre à des exigences strictes.	In order to secure it, Club Penguin's privacy policy and practices underwent a rigorous review to ensure they met stringent requirements.
Chacun d'entre eux s'est soumis aux interviews, entretiens et exercices à l'usine d'Alzenau (Allemagne) avant que huit finalistes s'affrontent en France pour une évaluation au volant de l'i20 R5.	Each hopeful was put through a series of interviews and exercises at the team's base in Germany, before eight finalists took part in a practical assessment driving the i20 R5 in France.
Le médiateur a pris l'année dernière une initiative absolument contraire à son mandat, puisqu'il s'est soumis à des intérêts économiques et qu'il s'est laissé manipuler par ces intérêts.	Over the last year, the Ombudsman has undertaken something that completely contradicts this remit as he has prostrated himself before economic interests and has allowed himself to be used by them.