se reproduire

to reproduce

Cette situation s'est reproduite lors des trois autres séries de pourparlers directs qui ont eu lieu successivement en 1997.	This was a pattern that was to be repeated during the three other successive rounds of direct talks in 1997.
La moitié de ces cas a donné lieu à une réaffectation des tâches, mais après l'intervention de l'Inspection générale du travail, la situation initiale en cause s'est reproduite.	Roughly half of these cases involved a reassignment of duties, and following intervention by the inspectorate the situation re-appeared.
Elle s'est reproduite il y a environ 120 ou 140 millions d'années quand quelques guêpes solitaires ont commencé à créer de petits nids ou ruches simples et primitifs.	It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives.
Cette situation intolérable s'est reproduite encore une fois cette année, les passeports des membres de la délégation sahraouie ne leur ayant toujours pas été restitués.	That intolerable situation had occurred once again in 2004, when the passports of the members of the Saharan delegation had still not been given back to them.
On pourrait citer des cas où la même variété s'est reproduite sous des conditions de vie aussi différentes qu'on peut le concevoir ; et d'autre côté différentes variétés sont parfois dérivées de la même espèce sous des conditions toutes semblables, au moins en apparence.	Instances could be given of similar varieties being produced from the same species under external conditions of life as different as can well be conceived; and, on the other hand, of dissimilar varieties being produced under apparently the same external conditions.