se reposer

to rest

Là la matière s'est reposée pendant un mois pendant que je chauffais au-dessus de la situation.	There the matter sat for a month as I mulled over the situation.
L'annexe impaire s'est reposée là pendant quelques semaines avec 2 autres qui n'étaient pas comme grandes.	The odd appendage sat there for a few weeks along with 2 others that were not as large.
Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.	So she came and has continued from early morning until now, except when she rested a little in the house.
La Grotte d'Elie, à proximité, a été identifiée depuis l'époque byzantine comme étant le lieu où la sainte Famille s'est reposée sur le chemin du retour d'Egypte.	The nearby Elijah's Cave has since Byzantine times been identified as a place where the Holy Family rested on its way back from Egypt.
La volée d'oies s'est reposée au bord du lac.	The gaggle of geese rested by the lake.
D'ailleurs, elle aussi, elle s'est reposée pendant un moment.	Actually, me and her both took a break for a while.
Elle s'est reposée, c'est à notre tour.	We gave her a break, now we need one.
Je tiens à rappeler, et j'insiste sur le fait que l'agriculture est le seul secteur possédant une politique commune sur laquelle s'est reposée, pendant quatre décennies, la construction de l'Europe.	I should like to remind you and, moreover, stress that agriculture is the only sector to have a common policy on which European integration has hinged for the past four decades.