se renseigner

to find out

Quelqu'un s'est renseigné sur ce type ?	Has anyone tried to look into this guy, huh?
Il s'est renseigné sur moi ?	Did he ask about me?
Le Comité consultatif s'est renseigné sur l'allocation de ressources aux services de conférence pour les commissions régionales (voir tableaux V.3 et V.4).	V.8 The Advisory Committee enquired concerning the allocation of resources to conference servicing for the regional commissions, which is reflected in tables V.3 and V.4.
Toujours selon le conseil, le représentant du Conseil privé à la Jamaïque s'est renseigné auprès du commissariat de police le 21 novembre 1996, mais en vain.	Still according to counsel, the Privy Council clerk in Jamaica enquired at the police station on 21 November 1996, but obtained no information.
Je ne sais pas comment le parquet s'est renseigné.	I don't know how the Public prosecution gathered all the information.
J'ai rien dit, il s'est renseigné de son côté.	I didn't tell him he found out by himself.
Trammel s'est renseigné.	I had Trammel look into it.
Il s'est renseigné sur vous.	He asked me about you.
Il s'est renseigné sur vous.	She asked about you.
On s'est renseigné.	We checked it out.
On s'est renseigné.	We've done our homework.
On a acheté une DeLorean puis on s'est renseigné pour construire une machine à voyager dans le temps.	We bought a DeLorean and started to research what it meant to build a time machine.
Perdu dans la solitude, j'ai été approché par une jeune femme brune avec des lunettes qui s'est renseigné sur mon signe.	Lost in solitude, I was approached by a young, dark-haired woman with glasses who asked about my sign.
Quand Erkkila s'est renseigné sur ceci, il a promptement classé pour un Detainer illégal contre le locataire pour évacuer l'appartement.	When Erkkila learned about this, he promptly filed for an Unlawful Detainer against the tenant to vacate the apartment.
Il s'est renseigné sur vous.	He asked me about you
Ah, je vois qu'on s'est renseigné.	You've done your homework.
Quelques mois après cette réunion, j'ai parlé avec le fonctionnaire d'affaires Religieuses, et s'est renseigné surtout sur l'avocat de la dame.	A few months after this meeting, I spoke with the official of Religious affairs, and asked especially about the lady attorney.
S'agissant de la période pilote, prévue de 2008 à 2011, le Comité s'est renseigné et a appris que le PNUD avait l'intention de tirer des enseignements en vue d'adapter ses règles.	For the pilot period from 2008-2011the Committee was informed, upon enquiry, that UNDP expects to learn from the implementation process in order to adapt its policies and procedures.
Le FNUAP s'est renseigné sur l'opinion des bureaux de pays concernant la pertinence, la rapidité et la qualité de l'appui qui leur est fourni par ses divisions géographiques et il recourt à des méthodes novatrices pour améliorer la qualité et la rapidité de cet appui.	Innovative approaches have been piloted by UNFPA to improve the quality and timeliness of support to country offices.
Le BSCI s'est renseigné sur le marché du pays hôte et a constaté que le coût standard des travaux de transformation et d'amélioration effectués dans les tours à usage de bureaux était compris entre 86 et 134 dollars le pied carré.	OIOS researched the average industry standards for commercial space alterations and improvements in high-rise office buildings in the host country market and noted that the standard cost of such work was between $86 and $134 per square foot.