se ranger

to pull over

La Cour s'est rangée à cette opinion et a déclaré la requête irrecevable.	The Court upheld this view and dismissed the complaint as inadmissible.
L'armée s'est rangée de son côté ?	The army have sided with her?
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR suive les produits et les indicateurs de résultat.	The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR monitor output and result indicators.
La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait améliorer ses techniques d'identification des bénéficiaires.	The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its techniques for the identification of beneficiaries.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle mette en place des contrôles d'accès plus rigoureux.	The Administration agreed with the Board's recommendation that it implement adequate logical access security controls.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR adopte un plan stratégique qui traduise ses objectifs à moyen terme.	The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR adopt a strategic plan reflecting its midterm objectives.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR établisse un plan et un budget pour les évaluations, en coordination avec les donateurs.	The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR establish an evaluation plan and budget in coordination with donors.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que les chefs des bureaux qui exécutent des projets soient tenus de soumettre des inventaires complets.	The Administration agreed with the Board's recommendation to require the heads of project offices to submit complete inventory reports.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que des récépissés de matériel individuel comportant un numéro d'ordre soient remis pour tous les biens durables.	The Administration agreed with the Board's recommendation that it cover with sequentially numbered personal property receipts all non-expendable property items issued.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne devrait inscrire comme charges comptabilisées d'avance tous les engagements liés aux contrats pluriannuels.	The Administration agreed with the Board's recommendation that the United Nations Office at Vienna record all obligations covering multi-year contracts as deferred charges.
Au paragraphe 369, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle spécifie dans son état des versements à titre gracieux l'imputation comptable des paiements.	In paragraph 369, the Administration agreed with the Board's recommendation that it specify in the statement of ex gratia payment to which account the payments are posted.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit assurer, lors de la réalisation des inventaires physiques, le respect le plus strict des dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5.	The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait faciliter l'élaboration de spécifications et la mise en place de contrôles supplémentaires dans le Système intégré de gestion.	The Administration agreed with the Board's recommendation that it facilitate the preparation of specifications and the implementation of additional automated controls in the Integrated Management Information System.
Au paragraphe 119, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 soient strictement respectées lorsqu'on procède à un inventaire physique.	In paragraph 119, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait contrôler systématiquement tous les coûts imputables au nouveau Système d'information budgétaire afin d'exercer un suivi rigoureux.	The Administration agreed with the Board's recommendation that it monitor systematically all of the costs attributable to the new Budget Information System as the basis for its continuing cost evaluation.
L'UNU s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait appliquer des mesures adéquates de contrôle et de protection des biens durables, conformément aux dispositions pertinentes de l'instruction administrative ST/AI/2003/5.	UNU agreed with the Board's recommendation that it enforce proper measures in the control and safeguarding of non-expendable property, in accordance with the relevant provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique devrait examiner avec le siège du PNUE les moyens de faciliter ses activités de recrutement.	The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific coordinate with UNEP headquarters to facilitate its recruitment process.
Tout en saluant les efforts consentis par l'UNITAR, le Comité recommande que l'Institut poursuive ses efforts en vue d'assurer une représentation géographique équitable de son personnel. L'Administration s'est rangée à cette recommandation.	While commending UNITAR for efforts already made, the Board recommends, and the Administration agreed, that the Institute continue its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
Au paragraphe 243, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle hiérarchise les objectifs des plans d'action en matière de ressources humaines et en sélectionne un nombre réduit comme prioritaires.	In paragraph 243, the Administration agreed with the Board's recommendation that it prioritize the objectives of the human resources action plans and select a reduced number of them as priority targets.
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNITAR, en coordination avec l'Office des Nations Unies à Genève, doit veiller à la concordance de ses comptes d'opérations et des états financiers correspondants.	The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR, in coordination with the United Nations Office at Geneva, ensure consistency between its relevant accounting records and the financial statements.