se ranger

to pull over

Le Groupe de travail s'est rangé à cet avis.	The Working Group agreed to that suggestion.
Le Groupe de travail s'est rangé à ce point de vue.	The Working Group concurred with that view.
Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation.	UNHCR agrees with the recommendation.
Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation.	UNHCR concurs with the recommendation.
Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation.	UNHCR agrees with the recommendations.
Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des plans d'achat annuels.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish annual procurement plans.
Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des plans d'achat annuels.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish annual procurement plans.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs.	UNOPS agreed with the Board's recommendation that it conduct ongoing reviews of its accounts payable balances.
L'UNRWA s'est rangé à la recommandation, refaite par le Comité, selon laquelle il devrait systématiser la planification des successions.	UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation to formalize the process of succession planning.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle l'apurement des comptes d'avances temporaires doit être effectué régulièrement.	UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it reconcile the imprest accounts regularly.
Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre en place un dispositif de planification de la relève.	UNDP agreed with the Board's recommendation that it develop a succession plan.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il doit revoir ses processus relatifs aux comptes d'avances temporaires.	UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review its processes regarding the imprest accounts.
Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait d'évaluer l'impact de ses instruments de collecte de fonds.	UNHCR agreed with the Board's recommendation that it evaluate the impact of its fund-raising tools.
Le BSCI s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il prenne des mesures pour exécuter intégralement son plan de travail.	OIOS agreed with the Board's recommendation that it take measures to fully implement its workplan.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le rapprochement des comptes bancaires devrait être effectué mensuellement.	UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that bank reconciliations are performed on a monthly basis.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait analyser le compte 21005 et procéder au rapprochement des écritures de ce compte.	UNOPS agreed with the Board's recommendation that it analyse and reconcile account 21005.
Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait d'évaluer l'impact de ses instruments de collecte de fonds.	UNHCR agreed with the Board's recommendation that it evaluate the impact of its fund-raising tools.
Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à améliorer la validation indépendante des pratiques de sécurité en vigueur pour ses applications.	UNHCR agreed with the Board's recommendation that it enhance independent validation of security practices for its applications.
L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il publie une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.	UNICEF agreed with the Board's recommendation that it issue an instruction on the follow-up of external audit recommendation.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre régulièrement à jour la liste des signataires autorisés pour les opérations bancaires.	UNOPS agreed with the Board's recommendation that it regularly update the list of signatories for the bank accounts.