se répéter

to repeat oneself

Combien de fois le problème s'est répété ?	How often does the problem repeat?
Mais soudain, comme un flash, l'histoire s'est répété.	But suddenly, like a flash, the whole story fell into place.
Le même rituel s'est répété durant une semaine.	I think a week went by with the same ritual.
Tout s'est répété de la même façon.	Everything happened exactly the way that it did before.
Cela s'est répété deux fois.	This was repeated twice.
Le même scénario s'est répété à Srebrenica.	Srebrenica presents a similar scenario.
Le poseur de bombes s'est répété.	And like I said, the bomber repeated himself.
Ce qui a été, hier, s'est répété aujourd'hui.	As it was in the old ages so it was in the new.
L'enchaînement parfait entre chutes de neige et gel s'est répété à plusieurs reprises ces dernières semaines.	The ideal formula of snow followed by intensely cold temperatures has been repeated several times in recent weeks.
Ce phénomène s'est répété une douzaine de fois ou plus, la flamme prenant différentes formes périlleuses au hasard et ensuite retournant à la normale.	This phenomenon was repeated a dozen times or more, the flame assuming various twisting shapes at random and then returning to normal.
Cela s'est répété à plusieurs reprises jusqu'à ce que je décide d'essayer de changer les choses en serrant de retour avec ma main.	This pattern repeated over and over until I decided to try to change things and squeezed back with my hand.
Ils ont été particulièrement bredouilles dans un région [celle de Sverdlovsk], où les autorisations leur ont été refusées avec constance, un scénario qui s'est répété à travers le pays pour d'autres groupements.	They have been particularly unsuccessful in one region, where they are continually denied a permit, a story that has repeated across the country for other groups.
Ce type d'agression s'est répété ce week-end et le sang a coulé à Kolozsvár, en Transylvanie.	This very weekend aggression has been renewed and blood spilt in Kolozsvár, in Transylvania.