se promener

to take a walk

Dans Hyde Park, Hitoshi s'est promené le long d'une avenue bordée de majestueux figuiers jusqu'à la Tombe du Soldat inconnu.	In Hyde Park, Hitoshi wandered along an avenue lined with majestic fig-trees to the Tomb of the Unknown Soldier.
Et ainsi on s'est promené le long de cette chaîne de montagnes dans la région du Rift des Galapagos, et oui, en effet, on a trouvé cette chaleur manquante.	And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift, and did we find the missing heat.
Elle ne dira rien à propos d'où il a disparu ou qu'est-ce qui l'effraie, donc tout ce que je sais, c'est que le gars s'est promené dans la mauvaise partie de Bed Bath Beyond.	She won't say anything about where he disappeared from or what spooked him, so for all I know, the guy wandered into the wrong section of Bed Bath Beyond.
On s'est promené dans le jardin et ça l'a assommé.	We took a walk around the garden, and it knocked him out.
Il s'est promené là où il n'était pas censé aller.	Wandered off where it wasn't supposed to be.
On s'est promené sur la plage.	We took a ride on the beach.
La dernière fois que David s'est promené comme ça, il est allé au pont à péage.	The last time David went for a dreamwalk, he went to the toll bridge.
On s'est promené sur la plage.	Just walk along the beach.
et il s'est promené dans New York, et a juste collé les bulles, telles qu'elles étaient, vides, sur les affiches.	And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters.
Depuis lors, il s'est promené dans le désert de ce monde, cherchant sa maison perdue et ses sources.	Ever since, he has wandered in the wilderness of this world, searching for his lost home and longing for his hidden source.
Même s'il pleuvait, Mark s'est promené dans la ville.	Even though it was raining, Mark went for a stroll around the city.
Le groupe de touristes s'est promené dans la ville et a visité de nombreux musées.	The tourist group wandered the city and visited numerous museums.
Le couple s'est promené dans les rues de Buenos Aires dans un bus à toit ouvert.	The couple went for a ride through the streets of Buenos Aires in an open-top bus.
On s'est promené...	We went for a walk.