se procurer

to get

"J'ignore où et quand elle s'est procuré le poison.	Where and when she got the poison I do not know.
Quelqu'un s'est procuré l'ancien.	Someone managed to figure out the old one.
Pendant la période d'enquête de réexamen, l'utilisateur industriel en question s'est procuré des éthanolamines auprès des industries tant américaine que de l'Union.	The industrial user in question procured during the RIP ethanolamines from both the US and the Union industry.
Malgré les interdictions imposées par le Conseil de sécurité, de 1999 à 2002, l'Iraq s'est procuré à l'étranger des matières, des équipements et des composants pour ses programmes de missiles.	Despite the Council's prohibitions, from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components from abroad for use in its missile programmes.
Le BSCI s'est procuré l'état des dépenses à jour au 31 mai 2004, a sélectivement étudié les postes principaux et vérifié l'état d'avancement des projets de renforcement de la sécurité.	OIOS obtained updated expenditures as at 31 May 2004 and selectively reviewed major items, and ascertained the current status of security strengthening projects.
Malgré les interdictions décrétées par le Conseil de sécurité, l'Iraq s'est procuré, de 1999 à 2002, des matières, des équipements et des composants provenant de l'étranger pour ses programmes de missiles.	Despite the Council's prohibitions, from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components from abroad for use in its missile programmes.
Il faut se demander où Saddam Hussein s'est procuré des armes avant la guerre du golfe et où il est censé se les procurer maintenant ?	It must be asked where did Saddam Hussein get the weapons from before the Gulf War and where is he supposed to be getting them from now?
Ce qui signifie qu'il s'est procuré la Kryptonite hier soir.	Which means he must have gotten the kryptonite last night.
Le Département des opérations de maintien de la paix s'est procuré un système Google Earth.	The Department of Peacekeeping Operations has obtained a Google Earth system.
On s'est procuré un authentique bazooka.	We got ourselves a genuine bazooka, right?
On s'est procuré un corps.	We've found a body.
On s'est procuré un corps.	We found a body.
L'Iraq s'est procuré de grandes quantités de roquettes sol-sol de 107 millimètres de courte portée, dotées de têtes classiques.	Iraq acquired substantial quantities of 107-mm short-range ground-to-ground rockets with conventional warheads.
Comment, à la dernière élection, il s'est procuré les factures des achats de mon épouse à Londres.	How he got hold of the vouchers from my wife's shopping trip.
Il s'est procuré 1 0 cartes de crédit à mon nom... puis il m'a frappé sur la tête avec un bottin de téléphone.	He took out 10 credit cards under my name, and then he hit me with a telephone book.
Pour la première fois, avec la pince de tension MK 2, l'entreprise s'est procuré des composants et a fabriqué un outil en interne.	The MK 2 Tensioning Tool allowed the company to source components and build the tool in-house for the first time.
Le Groupe d'experts s'est procuré une copie du bon de commande que la police belge avait obtenu de M. Ruprah lors de son arrestation en 2002.	The Panel has obtained a copy of the shipment order obtained by Belgian Police from Mr. Ruprah when they detained him in 2002.
En 2006, le Ministère de la santé envisage d'étendre considérablement ses initiatives en matière de planification familiale à l'échelle du pays et, partant, s'est procuré des quantités importantes de contraceptifs.	In 2006, the Ministry of Health intended to greatly expand its family planning efforts countrywide and had purchased significant quantities of contraceptives.
Le Groupe s'est procuré des documents montrant que les quatre marchands de Butembo ont créé ensemble une société, Glory Minerals, ayant pour vocation d'exporter de l'or (voir annexe 19).	The Group has obtained a document showing that the four Butembo traders have together registered a company, Glory Minerals, whose objective is to export gold (see annex 19).
Le Groupe s'est procuré un échantillon de ce drapeau rwandais auprès d'un représentant d'un organisme humanitaire international qui l'avait trouvé dans les locaux du CNDP à Kitchanga (territoire de Masisi).	The Group has obtained such a Rwandan flag from an international humanitarian official who found it in a CNDP compound in Kitchanga (Masisi territory).