se positionner

to position oneself

Mais la gratitude que j'avais envers lui s'est vite transformée en horreur au moment où il a enlevé mes vêtements et s'est positionné sur moi.	But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.
Au cours des dernières années, Microsoft s'est positionné comme un fabricant de périphériques Windows de haute qualité.	In the past few years, Microsoft has positioned itself as a manufacturer of high-quality Windows devices.
Grenier s'est positionné comme favori.	The vote is an emergency effort to get them home.
Ayant levé la clause limitative du mandat présidentiel, Museveni, âgé de 73 ans, s'est positionné pour participer aux prochaines élections présidentielles.	Having earlier removed the presidential term limit clause, the 73-year-old Museveni has positioned himself to contest the next presidential elections.
Fort de sa longue expérience et de centaines de milliers de RollerDrive opérationnels, Interroll s'est positionné comme leader des fabricants dans la technique de convoyage 24 Volt.	Many years of experience and many hundreds of thousands of RollerDrive in use make Interroll a leading manufacturer of 24 volt drive technology.
Toute l'eau située sur les nouveaux pôles gèlera, mais la formation de la glace au pôle n'est pas entièrement due à l'eau qui se sera trouvée là quand le pôle s'est positionné.	Any water at the new poles will freeze, but the buildup of ice on a pole is not altogether from the water that happened to be there when the pole took position.
Le mouvement en faveur des droits de l'homme s'est positionné, dès le début, d'abord et avant tout comme un mouvement visant à mettre à bas le stalinisme dans la vie publique, politique et culturelle du pays.	The human rights movement positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
L'évaluation a été effectuée à la demande des services centraux du PNUD et de certains de ses bureaux régionaux en vue de déterminer comment le PNUD s'est positionné pour appuyer le processus du DSRP dans divers pays du programme.	The evaluation was performed in response to requests by UNDP central units and some of its regional bureaux to assess how UNDP has positioned itself to support the PRSP process in various programme countries.