s'orienter

to find one's bearings

Tout au long des années, Istrie s'est orienté vers le tourisme.	Throughout the years, Istria has orientated itself around tourism.
Diesel Technic Benelux B.V. s'est orienté avec succès vers la vente via les grossistes en pièces détachées.	Diesel Technic Benelux B.V. successfully oriented on distribution via the spare parts wholesale trade.
Le renforcement des services de justice s'est orienté vers la promotion de mécanismes alternatifs et extrajudiciaires de règlement des conflits.	Moves to strengthen the delivery of justice have concentrated on promoting alternative, extrajudicial dispute-settlement mechanisms.
Il a développé la pharmacognosie marine en Suède et son intérêt s'est orienté sur l'ethnopharmacologie avec une spécialisation dans les produits anti-inflammatoires naturels.	He developed marine pharmacognosy in Sweden and his interests have focused on ethnopharmacology with an emphasis on anti-inflammatory natural products.
Le Conseil n'a pas retenu cet amendement et s'est orienté finalement vers la formulation contenue dans la résolution 1429 du 30 juillet 2002.	The Council did not include this amendment when adopting the final formulation of Resolution 1429 of 30 July 2002.
Le transport maritime de ligne en effet s'est orienté vers des économies d'échelle en commandant des bateaux toujours plus grands qui puissent réduire des coûts unitaires.	The marine transport of line in fact has oriented towards economies of scale having ordered more and more large ships that can reduce unitary costs.
Le secteur financier fournit des services aux entreprises commerciales internationales et s'est orienté récemment vers la gestion de fonds de placement et la constitution de sociétés captives de réassurance.	The sector services international business companies and recently has also been moving in the direction of mutual funds and captive reinsurance.
Face à l'essor de l'ère internet +, Art Wing s'est orienté vers la robotique appliquée et a démontré au public le marché potentiellement explosif de la robotique.	Faced with the rise of the internet+ era, Art Wing has oriented itself towards applied robotics and has demonstrated to the public the potentially explosive market for robotics.
Le marché a connu des fusions bancaires, une suppression des contrôles sur le flux des capitaux et s'est orienté vers les perspectives proposées par les services bancaires islamiques.	The market has experienced bank mergers, lifting of controls over the flow of capital, and a focus on the opportunities presented by Islamic banking services.
Le Ghana a continué d'oeuvrer à la consolidation de ses structures et processus démocratiques, et s'est orienté vers un système plus ouvert et marqué par un plus grand pluralisme qu'il y a cinq ans.	Ghana has continued to consolidate its democratic system and processes and has moved towards a more open and pluralistic system than it had five years ago.