se multiplier

to multiply

Vous devez à présent vous assurer que là où le péché s'est multiplié, la grâce surabondera (cf.	Now you must ensure that where sin increased, grace will all the more abound (cf.
Le nombre de visiteurs du portail d'information commerciale de la CESAP s'est multiplié par sept entre 2005 et 2007.	The number of website requests for the ESCAP trade information service gateway increased sevenfold between 2005 and 2007.
Au cours de cette période, l'échange de marchandises s'est multiplié par dix-sept au niveau mondial et l'ensemble de la production économique a plus que doublé.	In the last 50 years, trade throughout the world has increased by a factor of 17, and has expanded by more than twice the level of macroeconomic production.
Le régime de bouclages s'est révélé particulièrement problématique pendant les fêtes religieuses du Ramadan et de Noël en 2007, lorsque le nombre des personnes qui voulaient franchir les postes de contrôle pour aller assister aux offices s'est multiplié.	The closure regime especially caused difficulties during the religious holidays of Ramadan and Christmas in 2007, when the number of people wishing to pass the checkpoints in order to attend religious services increased manifold.
Cela dit, ma délégation relève avec préoccupation que durant la dernière décennie, le nombre des conflits s'est multiplié, tout comme les dommages infligés à la population civile dans le monde, notamment chez les femmes, les enfants et les personnes âgées.	Having said that, my delegation notes with concern that during the last decade the number of conflicts has increased manifold. So has the devastation that has been inflicted upon civilian populations around the world, particularly women, children and the elderly.
A partir de là, ce genre d'outil s'est multiplié.	From there, this kind of tools has been spreading.
L'activité civique s'est intensifiée et le nombre d'organisations non gouvernementales s'est multiplié.	Civic activities have been enhanced and the number of non-governmental organizations has risen.
En douze ans, le montant journalier des transactions s'est multiplié par vingt.	In twelve years, the value of transactions per day has multiplied by a factor of twenty.
Depuis que j'ai commencé à jouer, mon pouvoir de réflexion s'est multiplié par cent.	Ever since I started to play chess, my power of thinking has grown a hundredfold.
De ce fait, le nombre de femmes de l'UMA occupant des postes de responsabilité s'est multiplié.	As a result, the number of women in WBU leading positions has multiplied.
il s'est multiplié par dix.	I would never have pegged you for a railbird.
il s'est multiplié par dix.	I would have never put you two together.
il s'est multiplié par dix.	I never would have guessed it.
Ce type de contentieux n'est pas nouveau, mais le nombre d'affaires s'est multiplié au cours des dernières années écoulées.	While this type of litigation is not new, the number of cases has escalated over recent years.
il s'est multiplié par dix.	I could never have called this one.
il s'est multiplié par dix.	I never would've guessed that.
il s'est multiplié par dix.	I would never have guessed.
il s'est multiplié par dix.	I never would have guessed.
il s'est multiplié par dix.	I'd have never seen that comin'.
il s'est multiplié par dix.	I could never have imagined.