se mouvoir

to move

Après la conquête de l'île par Jacques Ier d'Aragon en 1229, l'ancien château maure s'est mué en véritable palais catalan, remanié à la Renaissance sous le règne de Philippe II d'Espagne.	After the conquest of the island by James I of Aragon in 1229, the old Moorish castle became a real Catalan palace, revamped during the reign of Philip II of Spain.
L'absence de respect pour la mission médicale s'est mue en une pratique récurrente destinée à garantir le contrôle territorial de couloirs stratégiques et de zones d'influence.	Disrespect for the principles of medical care has become a standard practice for ensuring control over strategic corridors and zones of influence.
L'absence de respect pour la mission médicale s'est mue en une pratique récurrente destinée à garantir le contrôle territorial de couloirs stratégiques et de zones d'influence.	Disregard for the principles of medical attention has become a recurrent practice aimed at the territorial control of strategic corridors and areas of influence.
Votre lion s'est mué en souris.	Your lion has become a mouse.
Le dimanche, dans nos sociétés occidentales, s'est mué en "week-end", en temps libre.	Sunday has been transformed in our Western societies into the week-end, into leisure time.
Je sais que l'amour qui devait nous unir s'est mué en une haine féroce.	I know now that the love we should have borne each other has turned into a bitter hatred.
Ce qui a commencé comme une évaluation à mi-parcours s'est mué en un changement majeur dans le mode de fonctionnement de Lomé.	What started out as a midterm review turned out to be a fairly major change in the way that Lomé operates.
Ortega a réservé ses visées les plus dures à Carlos Fernando Chamorro, ex-rédacteur sandiniste qui s'est mué en journaliste à multiples facettes et critique du gouvernement.	Ortega has taken heaviest aim at Carlos Fernando Chamorro, the one-time Sandinista editor turned multifaceted journalist and government critic.
Monsieur le Président, chers collègues, l'accident survenu en 1980 en Italie s'est mué en catastrophe pour de nombreuses victimes.	Mr President, ladies and gentlemen, in 1980 something happened in Italy, the scale of which, in terms of numbers of victims, made it a disaster.
Le PreventionWeb s'est mué en une mine d'informations accessibles et en un mécanisme de plaque tournante virtuelle pour la diffusion d'informations pratiques, y compris des normes et directives, des enseignements tirés et l'accès à des expériences.	PreventionWeb has developed a substantial repository of accessible information and a virtual hub mechanism for the dissemination of practical information, including standards and guidelines, lessons learned and access to expertise.
À une centaine de kilomètres au nord-est de Brest, et à quelques encablures de la non moins fameuse Perros-Guirec, Ploumanac'h, ancien petit hameau peuplé de pêcheurs, s'est mué en l'une des stations balnéaires les plus prisées de la belle côte d'Armor.	At 100 kilometres north of Brest and not far from the equally famous Perros-Guirec, Ploumanac'h, a former small hamlet inhabited by fishermen, has evolved into one of the most popular resorts on the beautiful Armor coast.