se mélanger

to blend

Regarde ce qui s'est mélangé à ton courrier de fans.	Look what got mixed in with your fan mail. What?
Mais quand elle s'est mélangé à moi, elle m'a donné une partie d'elle-même.	But when she mixed with me, she gave me a part of herself.
Le monde de l'industrie s'est mélangé à la formation, aux besoins sociaux, la créativité et l'architecture.	The world of industry mixed with training, social needs, creativity and architecture.
Elle t'as vu et elle s'est mélangé les pinceaux.	Saw you and then got mixed up, you know?
Une fois que le beurre a fondu et s'est mélangé à l'huile, ajoutez doucement l'ail émincé et mélangez.	Once the butter and oil have melted together, carefully add the minced garlic and stir.
Donc il a dû le couper sur le papier, je suppose, et il s'est mélangé avec les fichiers.	So he must have cut this out of the paper, I-I guess, and it got mixed up with the files.
Dans son esprit, tout s'est mélangé et il veut absolument croire que nous nous aimons. Mais c'est vrai ! Pourquoi le niez-vous ?	In his mind, the two have melded and he is desperate to believe that we are in love. Oh, come on, we are!
Pour des Allemands Halloween s'est mélangé avec la nuit des sorcières, le Walpurgisnacht, qui a eu lieu dans les montagnes de Harz la nuit avant mai 1.	For Germans Halloween blended with the night of witches, the Walpurgisnacht, which took place in the Harz mountains on the night before May 1.
Ça s'est mélangé à ma passion antérieure pour le dessin, mais c'était un peu différent, parce qu'en utilisant l'appareil photo, le processus était plutôt dans la planification.	It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.
Cette adaptation des gènes est considérée par certains comme une espèce en elle-même et pour d'autres une sous-espèce du cannabis, sativa ou indica, qui s'est mélangé de manière sauvage dans la nature.	This adaptation of the genes is considered by some as a species itself, and by others as a sub species of cannabis sativa or indica, which have been mixed wild in nature.