se lasser

to grow weary

La conductrice de taxi s'est lassée d'attendre et est partie.	The taxi driver got sick of waiting and drove off.
Elle s'est lassée après quinze minutes.	She got bored after fifteen minutes.
Elle s'est lassée d'attendre que tu te décides.	She got tired of waiting for you to make her your own.
Disons qu'elle s'est lassée de moi.	Well, I guess she's lost interest in me.
En grandissant, elle s'est lassée.	As she grew, she got tired.
- Je ne voulais pas te quitter et elle s'est lassée.	Finally, when I wouldn't leave you, she got fed up.
Elle s'est lassée d'attendre.	Guess she got tired of waiting.
Elle s'est lassée d'attendre.	I guess she got tired of waiting.
Mais elle s'est lassée.	And then she got bored.
- Elle se marie. Elle s'est lassée d'attendre que tu te décides.	She got tired of waiting for you to make her your own.
Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.	And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.
Laura s'est lassée de ses murs ocre et a peint sa chambre en bleu.	Laura got tired of the ochre walls and painted her room blue.
Carolina s'est lassée des mensonges de son petit ami et l'a quitté.	Carolina got fed up with her boyfriend's deceit and broke up with him.
Elsa s'est lassée d'attendre l'amour et elle a mis son profil sur un site de rencontres.	Elsa got tired of waiting for love, and she posted her profile on dating site.
Emma s'est lassée d'attendre que le service client l'aide. Elle a raccroché après avoir été en attente pendant une heure.	Emma got tired of waiting for customer service to help her. She hung up after being on hold for an hour.