s'interposer

to intervene

Mais il est allé en prison, puis la guerre s'est interposé.	But he went to jail, then the war intervened.
Marshall m'a dit que ton père s'est interposé à toi ce matin.	Marshall told me your father shut you down this morning.
Freya, nous savons toutes les deux qu'une femme s'est interposé entre eux.	Freya, we both know a woman came between them.
Non, il s'est interposé dans le seul but de me sauver.	No, he stepped in front of me on purpose to save me.
Il s'est interposé.	He just jumped in front of me.
Il s'est interposé.	He jumped right in front of her.
Il s'est interposé.	He jumped in front of the bullet.
Mesdames, Messieurs, comme vous l'avez certainement remarqué, la dernière partie de l'intervention du président de la Cour des comptes a été victime d'un malencontreux virus, qui s'est interposé entre son discours et cette Assemblée.	Ladies and gentlemen, as I am sure you will have noticed, the last part of the speech by the President of the Court of Auditors was marred by an unfortunate bug that intruded between his speech and this Chamber.
Mais Dev s'est interposé, pas vrai ?	But Dev got in the way, right?
Il s'est interposé, à cause de moi.	When he confronted the police, it was because of me.
Le juge des référés s'est interposé, et m'a jeté un grand jury au visage.	The referee stepped in and threw a grand jury at my face.
Mais on frère s'est interposé.	But my brother got between us.
Ballard s'est interposé.	Ballard got in the way.
Je vous aime, Beth, et il se trouve être l'homme qui s'est interposé entre nous.	I happen to love you, Beth, and he happens to be the man who's come between us.
Tom s'est interposé. Il a poussé un des type qui veut maintenant porter plainte.	Tom tried to break it up and pushed one of them, and the guy's pressing charges.
J'en ai pas eu l'occasion. Son garde du corps s'est interposé.	Dale, you gotta stop doing this, or I'm gonna arrest you, okay?
Jamais il ne sera capable de distinguer le soleil ni de comprendre ce qui s'est interposé entre lui et ce dernier.	Never shall he be able to discern the sun or to understand that which hath intervened between him and it.
Les gens qui reçoivent le logiciel sous sa forme modifiée ne disposent plus des libertés que l'auteur leur avait données à l'origine : un intermédiaire s'est interposé et les a supprimées.	People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
Mais, le plus inquiétant, selon moi, c'est que le débat sur les ressources propres de l'Union européenne s'est interposé dans un processus de réforme extrêmement complexe vu, surtout, le manque de ressources destinées aux politiques de développement rural.	However, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, particularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the Community's own resources has become involved.