s'inscrire

to put one's name down

Après son B.A.C. d'études Classiques, passé avec de brillants résultats, elle s'est inscrite en Droit.	After distinctly accomplishing high school, she enrolled in Law studies with brilliant results.
La présidence russe s'est inscrite dans le cadre de cette initiative dite des six Présidents.	Russia's term in the Chair proceeded within the framework of this P6 initiative.
Cette augmentation s'est inscrite dans un contexte de hausse simultanée de la consommation (+ 8,5 %).	This increase occurred against a background of an increase in consumption over the same period of 8,5 %.
Cette transformation s'est inscrite dans le processus politique mandaté par la Loi administrative transitoire et approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004).	That transformation adhered to the political process mandated in Iraq's transitional administrative law and endorsed by Security Council resolution 1546 (2004).
Cependant, après ses études secondaires, elle a déménagé à San Francisco et s'est inscrite à un cours de cinéma, ce qui a permis de donner cette direction à sa vie.	However, after finishing high school, she moved to San Francisco and enrolled on a film course, thereby setting her life's direction.
Je m'unis volontiers à cette action de grâce, car je sais tout le bien qu'elle a apporté, et combien elle s'est inscrite profondément dans notre spiritualité et notre culture natales.	I willingly join you in your thanksgiving, for I know how much good it has brought and how deeply engraved it is in our local spirituality and culture.
La newsletter de notre entreprise ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) elle dispose d'une adresse e-mail valide et si (2) elle s'est inscrite pour recevoir la newsletter.	The enterprise's newsletter may only be received by the data subject if (1) the data subject has a valid e-mail address and (2) the data subject registers for the newsletter shipping.
D'une manière générale, la newsletter de notre entreprise ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) la personne concernée possède une adresse e-mail valide et (2) que la personne concernée s'est inscrite pour l'envoi de la newsletter.	The enterprise's newsletter may only be received by the data subject if (1) the data subject has a valid e-mail address and (2) the data subject registers for the newsletter shipping.
L'envoi de la newsletter de notre entreprise à la personne concernée ne peut être effectué en principe que si (1) la personne concernée dispose d'une adresse e-mail valide et (2) et si la personne concernée s'est inscrite à la newsletter.	The enterprise's newsletter may only be received by the data subject if (1) the data subject has a valid e-mail address and (2) the data subject registers for the newsletter shipping.
Silvia s'est inscrite au concours de mathématiques et espère gagner.	Silvia entered the math competition and hopes to win.
Marissa s'est inscrite à un cours de troisième cycle en volcanologie.	Marissa enrolled in a postgraduate course in volcanology.
Elena a rencontré Rafael lorsqu'elle s'est inscrite sur un site de rencontres en ligne.	Elena met Rafael when she joined an online dating site.
Rita s'est inscrite à un cours de théâtre proposé par son université.	Rita enrolled in an acting course that her university offers.
À 19 ans, elle s'est inscrite à la faculté de droit de l'université.	At 19, she enrolled in the university's law school.
Lorsqu'elle s'est inscrite à l'école de beauté, Carina a payé des frais d'inscription élevés.	When she enrolled in beauty school, Carina paid a high entrance fee.
Elle s'est inscrite à un cours de salsa au centre des arts et de la culture.	She enrolled in a salsa class at the arts center.
Marcela s'est inscrite en Mathématiques I.	Marcela enrolled in Math I.
Après avoir obtenu un diplôme d'associé au collège communautaire, Ana s'est inscrite à l'université.	After completing an associate's degree at the community college, Ana enrolled at the university.
Elle s'est inscrite à l'agence de Larchmont ce matin.	Well, she registered at the Larchmont Agency this morning.
Si elle s'est inscrite, c'est sous un autre nom.	If she checked in, it's not under her name.