se forger

to forge for oneself

C'est une conviction qui s'est forgée en observant la façon d'agir de l'actuelle surperpuissance et en étudiant l'histoire contemporaine de l'humanité.	It is the conviction that stems from witnessing the way in which this world Power operates and knowing the modern history of mankind.
L'histoire de Chamonix, imprégnée des exploits de Terray, Rébuffat, Cassin, Bonatti, Desmaison, Hemming ou Bérault, s'est forgée au rythme des prouesses réalisées dans le massif.	Chamonix's history is indissociable with the names of Terray, Rébuffat, Cassin, Bonatti, Desmaison, Hemming or Bérault and has been forged to the rhythm of individual prowess and a collective passion for the mountains.
D'autre part, les philosophes sont les premiers à comprendre l'exigence de l'autocritique et de la correction d'éventuelles erreurs, ainsi que la nécessité de dépasser les limites trop étroites dans lesquelles leur réflexion s'est forgée.	Besides, philosophers are the first to understand the need for self-criticism, the correction of errors and the extension of the too restricted terms in which their thinking has been framed.
Notre amitié s'est forgée dans cette vie... et le sera dans la prochaine.	Ours is a friendship forged once in this life... and again in the next.
Aeolos Eoliennes s'est forgée une réputation mondiale dans le secteur de la petite éolienne.	Aeolos wind turbine has built an international reputation in small wind turbines industry.
Ce fut une confiance et une lente acceptation qui s'est forgée avec chaque lecture du Coran.	It was a trust and a slow surrender that deepened with every reading of the Quran.
La ré-ingénierie s'est forgée une mauvaise réputation parce que de tels projets ont souvent eu comme conséquence des licenciements massifs.	Reengineering has earned a bad reputation because such projects have often resulted in massive layoffs.
Basé à Dublin, en Irlande, Allianz Worldwide Care s'est forgée une réputation en tant que prestataire d'assurance santé internationale de premier plan.	Based in Dublin, Ireland, Allianz Worldwide Care has earned a reputation as a leading provider of international health insurance.
Création Baumann s'est forgée une réputation mondiale avec des dessins particuliers et des textiles haut de gamme pour la décoration intérieure.	Création Baumann has made a name for itself worldwide with special designs and high-quality textiles for interior decoration.
Cette opinion s'est forgée sur la base de toutes les plaintes reçues, y compris de celles qui sortaient du cadre du mandat.	This view was reached on the basis of all the complaints received, including those which were outside the mandate.
La réputation qu'il s'est forgée personnellement sur Airbnb ne devrait-elle pas le suivre d'une plate-forme communautaire à une autre ?	Shouldn't the reputation that he's personally invested on building on Airbnb mean that it should travel with him from one community to another?
Depuis vingt ans, la métropole catalane s'est forgée l'image d'une ville riche, moderne et dynamique où il fait bon vivre.	Over the past 20 years the Catalan capital has been building up its image as a rich, modern, dynamic city where the living is good.
Cela fait plus de 70 ans que GLORIA s'est forgée une réputation dans le domaine des pulvérisateurs haut de gamme et de haute technicité ainsi que des outils innovants.	For more than 70 years, GLORIA has been standing for high-quality and technically sophisticated sprayers as well as innovative garden tools.
Anton Paar s'est investi dans la préparation des échantillons pendant plus de quatre décennies et s'est forgée une réputation en matière de qualité de première ordre et d'innovation.	Anton Paar has been working in the field of sample preparation for over four decades, and has built a reputation for top-level quality and innovation.
Ainsi, le pape parle en tant que représentant d'une communauté de croyants dans laquelle, au fil de ses siècles d'existence, s'est forgée une connaissance déterminée de la vie.	The pope speaks as the representative of a believing community, in which throughout the centuries of its existence a specific life wisdom has matured.
Ces ressources d'archives, ainsi que le patrimoine immatériel, représentent l'histoire de chaque État membre, mais également le patrimoine collectif d'une Union qui s'est forgée au fil du temps.	These archival resources, together with intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Crée en 2004, QNAP s'est forgée une réputation d'excellence dans le design matériel et le développement logiciel, notamment au travers la mise sur le marché d'avant-premières technologiques.	Founded in 2004, QNAP has excelled at hardware design and software engineering, and brought to market numerous remarkable technologies and products ahead in the industry.
Depuis 1976, Matrox s'est forgée une réputation de leader de l'industrie grâce à son indéfectible engagement à répondre aux exigences du client en matière de technologies novatrices et de normes de fabrication les plus élevées.	Since 1976, Matrox has earned its reputation as an industry leader by consistently meeting customer requirements for pioneering technology and the highest standards of manufacturing.
Par ailleurs, la « Windtest Grevenbroich GmbH », auquel l'arrondissement du Rhin Neuss est associé, s'est forgée un nom à l'échelle internationale en tant qu'expert indépendant dans le domaine de l'énergie éolienne.	Windtest Grevenbroich GmbH, in which Rhein-Kreis Neuss holds a stake, has also made a name for itself worldwide as independent auditor and service provider in the field of wind energy.
Au fil des ans, notre équipe de recherche et de développement s'est forgée une réputation enviable pour la création d'un bureau, d'un espace commercial et d'une maison modernes réellement satisfaisants et élégants, à des tarifs extrêmement avantageux.	Over the years, our research and develop team has built up an enviable reputation for creating truly satisfying and stylish modern office, commercial space and home, at extremely cost-effective rates.