s'emballer

to race

La voiture s'est emballée.	Car went out of control.
Entre 1998 et 2000, en effet, la production s'est emballée démesurément, avec une augmentation de 20 millions de têtes pour atteindre le niveau annuel de 205 millions de porcs abattus dans l'Union européenne.	Between 1998 and 2000, production surged disproportionately, with an increase of 20 million head of pigs, reaching an annual total of 205 million pigs slaughtered in the European Union.
La jument s'est emballée, et le cavalier n'a pas pu la contrôler.	The mare bolted, and the rider could not control her.
Nita s'est emballée, mais toi... tu n'as rien fait.	Nita got carried away, but you... you didn't do a thing.
Comment arrêter une diligence qui s'est emballée.	This is how to stop a runaway stage.
Il s'agit d'un des domaines dans lesquels la Commission européenne s'est emballée.	This is one of the topics on which the European Union has overstretched itself.
Elle s'est emballée !	He just took off.
- Elle s'est emballée !	She went faster and faster!
C'est pourquoi nous sommes inquiets d'entendre que l'initiative s'est emballée au point de presque étouffer cette agence nouveau-née.	That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.
La situation s'est emballée.	I'm calling the police.
Loin de casser la spéculation, celle-ci s'est emballée au point aujourd'hui, de menacer la stabilité de toute la zone euro.	Speculation, far from being nipped in the bud, has spiralled out of control to the point where it now threatens the stability of the entire eurozone.
. (EL) Comme l'a bien montré le débat d'aujourd'hui, la machine à produire des actes législatifs antidémocratiques et répressifs s'est emballée au sein de l'Union européenne.	As today's debate has amply illustrated, the machinery for producing undemocratic, repressive legislation has gone into overdrive in the European Union.