se dire

to say to oneself

La Belgique s'est dite préoccupée par le fait que cela allait au-delà du Pacte.	Belgium expressed concern that it went beyond the Covenant.
La Tunisie s'est dite disposée à accueillir cette mission à partir du 17 mai 2005.	Tunisia expressed readiness to receive this mission beginning on 17 May 2005.
La République tchèque s'est dite satisfaite des réponses apportées aux questions écrites.	The Czech Republic expressed its appreciation for the responses to the written questions submitted.
Elle s'est dite favorable au second scénario de financement.	The delegation stated that it was in favour of the second resource scenario.
Enfin, la délégation s'est dite prête à participer activement à l'élaboration des programmes.	Finally, the Delegation expressed its willingness to actively participate in the preparation of the programs.
Elle s'est dite préoccupée par l'ampleur de l'impunité, en particulier celle dont jouissaient les responsables du recrutement d'enfants.	It expressed concern at the extent of impunity, particularly for those responsible for child recruitment.
La Banque mondiale s'est dite disposée à coopérer avec le Centre à l'analyse de cette question.	The World Bank expressed its readiness to cooperate with the Centre in the further development of that topic.
La France s'est dite préoccupée par les retards dans l'administration de la justice et la durée de la détention provisoire.	France expressed concern about delays in the administration of justice and the duration of preventive detention.
À ses sessions suivantes, la Commission s'est dite convaincue que ses méthodes de travail actuelles s'étaient révélées efficaces.	At the following sessions, the Commission expressed its conviction that its current working methods had proved their efficiency.
Une délégation s'est dite convaincue que les négociations sur l'accord de siège aboutiraient très prochainement.	One delegation expressed its confidence that the negotiations on the Headquarters Agreement would be concluded in the near future.
Une délégation s'est dite favorable à l'inclusion d'un volet consacré à l'éducation dans le programme de pays relatif au Botswana.	Speaking on Botswana, one delegation expressed support for including an education component in the country programme.
La Commission internationale de juristes s'est dite préoccupée par cette suppression, faisant valoir que nul ne devrait être tenu d'épuiser des recours qui sont vains.	ICJ expressed concern about the deletion, arguing that no one should be required to exhaust futile remedies.
Une délégation s'est dite déçue par le faible nombre de plans-cadres établis jusqu'à présent et voulait savoir comment les plans existants étaient appliqués.	One delegation expressed disappointment with the low number of UNDAFs prepared so far and wanted to know how existing ones were being implemented.
La mission de la République populaire de Chine auprès de l'Union européenne s'est dite satisfaite de la composition de l'échantillon final.	The Mission of the People's Republic of China to the European Union expressed its support on the final sample.
En ce qui concerne les négociations sur les AGCS, elle s'est dite préoccupée par le fait que de nombreuses populations n'avaient pas accès à des services publics essentiels.	With reference to the GATS negotiations, she expressed concern that vital public services were not accessible to many populations.
Elle s'est dite satisfaite des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.	The Commission expressed its appreciation for the efforts accomplished by the Working Group in its preparation of draft uniform rules on electronic signatures.
Mme Cabral, qui a travaillé en lien avec la FIVB et la NORCECA, s'est dite satisfaite de pouvoir contribuer à l'évolution du volleyball en Haïti.	Cabral, who has collaborated with the FIVB and NORCECA, expressed her satisfaction at being able to contribute to the evolution of volleyball in Haiti.
La Directrice s'est dite profondément reconnaissante du soutien et de la confiance que les pays donateurs et bénéficiaires avaient accordés à l'ONUDC dans ce domaine.	She expressed profound gratitude for the support provided in that area to and the confidence entrusted in UNODC by donor and recipient countries.
La Directrice s'est dite profondément reconnaissante du soutien et de la confiance que les pays donateurs et bénéficiaires avaient accordé à l'ONUDC dans ce domaine.	She expressed profound gratitude for the support provided in that area to and the confidence entrusted in UNODC by donor and recipient countries.
La Commission s'est dite satisfaite des discussions relatives à l'Asie centrale et au Sud-Caucase, régions où les pays en transition connaissaient de graves difficultés.	The Commission expressed its satisfaction with the debate on Central Asia and the South Caucasus, where countries are experiencing serious difficulties in the transition process.