se détourner

to turn away

Personne ne s'est détourné du péché pour entrer dans l'arche du Salut.	No one turned away from sin and entered the ark of salvation.
Il s'est détourné de moi.	He turned from me.
L'expression sur son visage était... et ensuite, il s'est détourné et s'est éloigné et a claqué la porte de sa chambre.	The expression on his face was... and then he turned, and he walked away and slammed the door to his room.
Il s'est détourné de Jor-El, et maintenant il est vulnérable.	He's turned away from Jor-El, And now he is vulnerable.
Il a lancé cette guerre et puis s'est détourné et a fui.	He has initiated this war, and then turned and run!
Il a sa fierté so, uh, il s'est détourné	He has his pride, so, uh, he turned away.
Puis il a changé, s'est détourné de toi.	And then he changed... he walked out on you.
Il y a un temps pas si lointain où il s'est détourné de toi.	There was a time not along ago when he turned from you.
Après 25 ans de vie commune, il s'est détourné de moi.	After 25 years of building a life together, a family, he turned me away.
Il s'est détourné de moi.	He has turned his face from me.
Le peuple de Perse s'est détourné de Lui, le Protecteur et le Secours.	The people of Persia have turned away from Him Who is the Protector and the Helper.
T'as un drôle de truc à l'estomac, même ton meilleur ami s'est détourné de toi.	There's a sinking feeling inside. Even your best friend has turned his back.
Je l'ai revu quand il sortait de l'immeuble et il a immédiatement fixé ses yeux sur moi puis s'est détourné.	I saw him again as he was coming out of the building and he immediately fixed his eyes on me then turned away.
Et aussi sûrement que Judas s'est détourné - et YAHUSHUA- à partir du moment où il s'est détourné il n'y avait plus de salut.	And jus as surely as Judas take turn away—and YAHUSHUA—whenever he turn there was no more salvation.
Le Conseil s'est détourné de ces propositions, ce qui me surprend vivement, car si l'on veut réaliser des économies, c'est bien en examinant ces questions qu'il y a moyen de le faire.	That has led to a guarded reaction from the Council, which surprises me greatly, for if we want to economise, then surely these are the areas where it can be done.
Tout le monde s'est détourné en voyant que le magasin avait fermé définitivement.	Everyone turned away when they saw that the store had closed permanently.