se dérober

to slip away

Ouais, il s'est dérobé.	Yeah, he flinched a little.
Lucas est parti et s'est dérobé à son devoir de nettoyer la salle de bain.	Lucas left and ducked out of his duty to clean the bathroom.
Pourtant, à chaque fois, le Conseil s'est dérobé à son devoir.	Yet on both occasions, the Council evaded its duty.
J'ai essayé de m'approcher, mais le sol s'est dérobé.	I tried to get close, but the ground started to pour in.
Nous avons répondu à son appel, et il s'est dérobé.	He called, we came, and he didn't fulfill his own call.
Il s'est dérobé sous moi.	He went out from under me.
Je n'ai pas réussi à épouser le Lieutenant Pinson... il s'est dérobé malgré ses promesses.	I wasn't able to marry Lieutenant Pinson... since he failed to keep his promises.
Le sol s'est dérobé sous mes pieds.	And I felt the floor open up under me.
Voulez-vous m'expliquer pourquoi l'avocat que j'avais pris pour mon fils s'est dérobé ?	You want to explain to me why the attorney I hired For my son just got turned away?
Néanmoins, le Gouvernement des États-Unis s'est dérobé à son obligation de mettre en pratique les décisions du Comité spécial.	However, the United States Government had shirked its obligation to implement the Special Committee's decisions in practice.
Certains se sentiront menacés et réagiront par de l'inquiétude, d'autres auront l'impression que le sol s'est dérobé sous eux.	Some will feel threatened by it and react with a sense of alarm, and others will feel like someone pulled the rug from underneath them.
Aucune idée. J'allais au fleuve pour me laver. Tout à coup, le sol s'est dérobé sous mes pieds.	I've got no idea. I wanted to go and have a wash in the river and the ground just gave way under me...