se démener

to thrash about

L'animal s'est démené pour sortir de la cage.	The animal struggled to get out of the cage.
Il s'est démené.	We pooled everything we had.
Je sais que le rapporteur s'est démené pour y parvenir, mais le commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a dilué et encore tronqué un nombre considérable d'éléments de la proposition sous la pression des conservateurs du lobby agricole.	I know that the rapporteur fought for it, but unfortunately the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety watered down and further spoiled a great many points of the proposal under pressure from the conservatives and the agricultural lobby.
Pendant des années, il s'est démené pour me montrer la lumière.	For years he dragged me from darkness into the light.
Il a grandi dans la rue, il s'est démené pour survivre...	Look, he grew up on the streets, and he hustled to survive.
Il s'est démené toute la journée !	He's been working on that all day.
Il a grandi dans la rue, il s'est démené pour survivre... Il est intelligent.	Look, he grew up on the streets, and he hustled to survive.
Pourquoi on s'est démené ?	I mean, what have we been working for here?
Mon père s'est démené, et elle dépense tout avec un type moitié plus jeune.	My father breaks his back, and she throws it away on this person half her age.
Papa s'est démené pour nous, il t'aimait. T'as fait une erreur.	Dad broke his back for both of us his entire life, and he loved you, Declan.
Il s'est démené.	He did everything he could.
Il s'est démené.	We used all our capabilities.
Il s'est démené.	We did everything in our power.
Il s'est démené.	We did as best we could.
Il s'est démené.	We did the best we could.
Il s'est démené.	We did the best we could do.
Il s'est démené.	We did everything we could.
Il s'est démené.	We did everything we can.
Il s'est démené.	We've done all we could.
Il s'est démené.	We did everything possible.