se blottir

to huddle up

Aux temps de la naissance des Etats-Unis, dans les mois les plus froids, un petit groupe de patriotes s'est blotti autour de feux de bord d'une rivière glacée.	In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.
Aux temps de la naissance des Etats-Unis, dans les mois les plus froids, un petit groupe de patriotes s'est blotti autour de feux de camp mourants, au bord d'une rivière glacée.	In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.
Quand le garçon a vu qu'il bruineait, il s'est blotti sous sa couverture.	When the boy saw that it was drizzling, he snuggled up under his blanket.
Le petit garçon s'est blotti dans les bras de sa maman parce qu'il avait peur.	The little boy snuggled up in his mammy's arms because he was scared.
Il a pris une douche, s'est brossé les dents, puis s'est blotti dans son lit avec sa charmante épouse.	He took a shower, brushed his teeth, then curled up in bed with his lovely wife.
Ryan était terrifié par les éclairs et le tonnerre. Il s'est blotti dans un coin en attendant que cela se termine.	Ryan was terrified by the lightning and thunder. He huddled in a corner waiting for it to end.
Il s'est blotti contre mon corps et a réalisé presque immédiatement que je ne respirais pas.	He snuggled up to my body and realized almost straightaway that I was not breathing.
Le chat s'est blotti contre la poitrine de sa maîtresse.	The cat cuddled on its owner's bosom.
Le bébé s'est blotti sur le canapé avec le chien poilu de la famille.	The baby cuddled up on the couch with the family's shaggy dog.
Le chien a sauté sur le canapé et s'est blotti contre moi pour se réchauffer.	The dog jumped on to the sofa and snuggled up to me to get warm.