s'atténuer

to be lessened

Pas besoin de dire que ça s'est atténué.	Needless to say, it dwindled out.
Mais, tu sais, le choc du début s'est atténué.	But, you know, the initial shock has worn off.
Le choc des premières années du mouvement mondial d'accaparement des terres s'est atténué.	The shock of the early years of the global farmland grab has subsided.
En dépit de nombreuses difficultés, le conflit en Somalie s'est atténué au cours des cinq dernières années.	Despite many setbacks, conflict in Somalia has declined over the past five years.
Et même si ce rôle s'est atténué ces derniers temps en Bosnie, globalement l'OSCE demeure une force importante dans la région des Balkans.	We have also seen the OSCE play a very valuable operational role across the Balkans.
Le Comité constate avec satisfaction que le surpeuplement des prisons s'est atténué ces dernières années et se félicite des mesures prises pour améliorer les conditions des détenus.	The Committee welcomes the decrease in prison overpopulation achieved in recent years, as well as the measures adopted to improve the situation of prisoners.
Cela suggère que les variations des taux d'intérêt ont une incidence notable sur les prix des biens financiers alors que leur impact sur l'économie s'est atténué par rapport à ce qu'il était précédemment.	This suggests that interest rate variations will have a greater influence on the price of financial assets, while their effect on the real economy has become weaker than it used to be.