s'assurer

Il s'est assuré que je n'en devienne pas un.	He ensured that I didn't have to be.
Et quand il a frappé à nouveau, il s'est assuré que tout aille bien.	And so when he struck again he made sure that he did it right.
BMC s'est assuré que les informations fournies à travers ce site Web, les courriels et autres lettres d’informations (newsletters) sont précises.	BMC have made every effort to ensure that the information provided on this website and within distributed emails/newsletters is accurate.
Le Groupe y a examiné les deux documents établis par le Président et s'est assuré qu'ils reflétaient correctement les propositions faites par les parties.	The Group considered the two documents prepared by the Chair and ensured that these correctly reflected the proposals by parties.
L'OMT s'est assuré l'appui d'autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et l'OIT, ce dernier par le biais du Réseau du tourisme.	In this, UNWTO had support from and worked in conjunction with other United Nations agencies such as UNDP and ILO-Redturs.
Ce faisant, la Commission s'est assuré que l'usage des faits disponibles n'était pas « punitif » et qu'il ne portait que sur des faits réellement disponibles.	In doing so the Commission ensured that the use of facts available is not punitive and is based on facts actually available.
Avec le soutien du Parlement, le Conseil s'est assuré que le règlement sur les RABIT, les équipes d'intervention rapides aux frontières, soit adopté.	With the support of this Parliament, the Council ensured that the Regulation on the RABITs, the Rapid Border Intervention Teams, could be adopted.
En prenant comme point de départ la résolution adoptée à la Barbade par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, M. Sturdy s'est assuré que ce rapport partait d'un compromis.	Mr Sturdy's approach in taking the Barbados resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly as a starting point ensured that this report moved forward from a place of compromise.
Le critère retenu pour la rentabilité étant celui de la marge brute, l'expert s'est assuré que les éléments retenus n'appelaient pas de commentaires.	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Le matériau solide s'est assuré que la théière a conservé sa forme.	The strong material ensured that the teapot retained its shape.
Il s'est assuré que ce cœur ne batte pas très longtemps.	He made sure that heart didn't beat very long.
Le docteur s'est assuré qu'elle ne souffre plus.	The doctor has ensured that she's in no more pain.
Il s'est assuré que le mot complet était visible en tout temps.	He made sure that the complete word was visible at all times.
Il s'est assuré qu'il n'y ait rien à dire.	He made sure there was nothing to tell.
Mais quelqu'un s'est assuré qu'elle n'en aurait pas l'occasion.	Only someone made sure she didn't get the chance.
C'est fini : ce Parlement s'est assuré que c'était fini.	That is gone: this Parliament has made sure it is gone.
Mon père s'est assuré que mon frère et moi le voyions.	My daddy, he made sure me and my brother seen it.
Coral Bingo s'est assuré que les membres ont toujours de l'aide à portée de main.	Coral Bingo has made sure members always have help at hand.
Kofi Annan s'est assuré du soutien de l'Australie pour intervenir le 12 septembre 1999.	Annan secured support for an intervention alongside Australia on September 12, 1999.
Et après cette nuit, il s'est assuré que j'au un bon déjeuner chaque matin.	And after that night he made sure I had a good breakfast every morning.