s'adjuger

to take

Mikel Landa, avec deux victoires aux étapes de Madonna di Campiglio et d'Aprica a prouvé son exceptionnelle forme physique et s'est adjugé la troisième place au classement général.	With two victories in the Madonna di Campiglio and Aprica stages, Mikel Landa showed excellent physical shape and came third in the overall standings.
Le duo Daniela Silva et Sara Castro s'est adjugé la troisième place.	Daniela Silva and Sara Castro won the 3rd place match.
Cette année, le ZAvblue s'est adjugé la première place.	This year ZAvblue secured first prize.
Le PLDT a fait un retour efficace dans le troisième set, qu'il s'est adjugé 25-18.	PLDT staged a successful comeback in the third set, which they won 25-18.
En outre Saipem s'est adjugé des nouveaux contrats de différents clients dans la Mer du Nord.	Moreover Saipem has adjudicated new contracts from various customers in the Sea of the North.
Au printemps 1962, il était au meilleur de sa forme et s'est adjugé sa troisième victoire à Gand-Wevelgem.	In the spring of 1962 he was in his best shape and won Ghent-Wevelgem for the third time.
Comme on peut le voir ci-dessus au tableau 1, l'assistance temporaire générale s'est adjugé 72,6 % du montant total des versements.	Table 1 above indicates that 72.6 per cent of total disbursements were for general temporary assistance.
Saipem s'est adjugé des nouveaux contrats dans les perforations mer et terre pour une valeur globale environ de 500 millions de dollars.	Saipem has adjudicated new contracts in the perforations sea and earth for a total value of approximately 500 million dollars.
Saipem s'est adjugé des nouveaux contrats E&C Offshore à Brésil, en Angola et dans le Mar Caspienne, pour une valeur de 1.1 milliardes de dollars.	Saipem has adjudicated new Offshore contracts E&C in Brazil, Angola and the Sea Caspian, for a value of 1,1 billion dollars.
\rEncore une fois, un légendaire Gianni Meersman s'est adjugé la quatrième étape, suivi de Grega Bole de l'Équipe Lampre-ISD.	Again, a great Gianni Meersman won the 4th stage followed by Grega Bole, rider of the Team Lampre-ISD.
Saipem s'est adjugé des nouveaux contrats E&C Offshore en Russie et dans la Mer du Nord pour une valeur globale d'au-delà de 1.1 milliardes de dollars.	Saipem has adjudicated new Offshore contracts E&C in Russia and the Sea of the North for a total value of beyond 1,1 billion dollars.
Saipem s'est adjugé en outre un contrat de sept ans pour les services de gestion et un entretien des deux moyens pour une valeur d'environ un milliarde de dollars.	Saipem has adjudicated moreover a contract of seven years for the services of management and maintenance of two means for a value of approximately a billion of dollars.
Nella Repubblica du Congo, Saipem s'est adjugé un contrat de la part d'Aker Solutions pour la fabrication de structures sous-marines, parmi lesquelles ces d'ancrage, pour le projet Moho.	Nella Repubblica of the Congo, Saipem has adjudicated a contract from Aker Solutions for the manufacturing of submarine structures, between which those of anchorage, for the Moho plan.
L'Italie a également remporté les quatre premières confrontations entre les deux nations en phase finale de 1994 à 2004, mais la Bulgarie s'est adjugé les deux dernières rencontres, en 2006 et 2011.	Of those seven World League Finals matches, Italy won the first four final encounters from 1994-2004, but Bulgaria has won the last two, in 2006 and 2011.
Après avoir remporté le Championnat Junior en 2013, il s'est adjugé le titre en WRC 2 à l'arrivée de l'ADAC Rallye Deutschland, après avoir offert quatre victoires à Skoda Motorsport.	Tidemand is one of the WRC's rising stars after winning the Junior championship in 2013 and securing this year's WRC 2 title at ADAC Rallye Deutschland, thanks to four victories with Skoda Motorsport.
Une commission parlementaire spéciale enquête les circonstances dans lesquelles l'ex-président de droite, Traian Basescu, s'est adjugé son second mandat à la tête de l'Etat, en 2009. Il avait alors dépassé de justesse le leader social-démocrate de l'époque, Mircea Geoana.	A special parliamentary committee is investigating the circumstances in which, back in 2009, the former right-wing president, Traian Băsescu, obtained a second term in office as president, defeating in the second round the then Social Democrat leader Mircea Geoană.