s'épanouir

to bloom

Au début du troisième siècle B.C., une école célèbre de la poésie pastorale s'est épanouie ici.	At the beginning of the third century B.C., a famous school of pastoral poetry flourished here.
Comment ça, elle s'est épanouie ?	What do you mean, she blossom?
La culture anglaise s'est épanouie aussi bien : c'était le temps de William Shakespeare, le célèbre dramaturge.	The English culture blossomed as well: this was the time of William Shakespeare, the famous playwright.
La ville de Lviv, fondée à la fin du Moyen âge, s'est épanouie en tant que centre administratif, religieux et commercial pendant plusieurs siècles.	The city of L'viv, founded in the later Middle Ages, flourished as an administrative, religious, and commercial centre for several centuries.
Après avoir changé la compétence venait Hofmark Winhoering 1721 enfin aux chefs d'accusation à Toerring-Jettenbach, sous le règne duquel elle s'est épanouie dans une communauté saine.	After changing the skill came Hofmark Winhoering 1721 finally to the counts to Toerring-Jettenbach, under whose rule it blossomed into a healthy community.
La coopération internationale s'est épanouie.	International cooperation has flourished.
Je dirais qu'elle s'est épanouie.	I would say it has improved.
Depuis que nous sommes mariés, elle s'est donnée à moi, elle s'est épanouie,	From the day we were married, she committed herself, she came to life.
Je vous dis que oui, elles ont été détachées, et leur âme s'est épanouie, et ils ont chanté l'amour rédempteur.	I say unto you, Yea, they were loosed, and their souls did expand, and they did sing redeeming love.
La civilisation la plus importante du monde antique s'est épanouie à Athènes et revit à travers quelques-uns des édifices les plus formidables du monde.	The most important civilization of ancient world flourished in Athens and relives through some of the world's most formidable edifices.
L'ancienne ville coloniale britannique d'Ipoh a d'humbles origines, mais elle s'est épanouie jusqu'à devenir aujourd'hui une charmante destination conjuguant charme rétro et conforts modernes.	The British colonial city of Ipoh had humble beginnings, but has blossomed into a beautiful cityscape that marries old-world charm with modern amenities.
Depuis 1945, la société civile, qui est constituée par les organisations à but non lucratif, s'est épanouie dans toutes les directions, dépassant de loin l'attente des pères fondateurs de l'ONU.	Since 1945, civil society, made up of non-profit organizations, has blossomed along a wide spectrum, beyond any expectation of the United Nations founding fathers.
Le Haarlem des années 1600 était la ville où un bulbe de tulipe pouvait se vendre pour le prix d'une maison au bord du canal, et la ville s'est épanouie grâce aux échanges commerciaux internationaux.	The Haarlem of the 1600s was one in which a tulip bulb could sell for the price of a canal house, and the city blossomed on the back of international trade.
Cette culture de langue aymara s'est épanouie sur le plateau de Collao dans la région du Lac Titicaca.	The Aymara-speaking culture flourished in the region of the Collao Plateau, near Lake Titicaca.
Cette culture de langue aymara s'est épanouie dans cette région sur le plateau de Collao dans la région du Lac Titicaca.	The Aymara-speaking culture flourished in the region of the Collao Plateau, near Lake Titicaca.