s'éclipser

to slip away

Alors on s'est éclipsé et on a pris sa voiture.	So we slipped out the back and took off in his car.
Qui s'est éclipsé ?	Who vanished?
Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir.	He slunk out of the party without saying good-bye.
Tomás s'est éclipsé et n'a pas fait la vaisselle.	Tomas sneaked away and didn't do the dishes.
Jonathan s'est éclipsé pour éviter de faire la vaisselle.	Jonathan snuck away to get out of doing any dishes.
Le petit ami de Rita s'est éclipsé quand ses parents sont arrivés dans l'allée.	Rita's boyfriend cleared off when her parents pulled in the driveway.
L'acteur s'est éclipsé avant que les paparazzis ne puissent le prendre en photo.	The actor escaped before the paparazzi could take pictures of him.
Quand il a vu que les choses commençaient à mal tourner, il s'est éclipsé.	When he saw things were turning nasty, he scarpered.
Fabio s'est éclipsé quand il a vu son ex-petite amie arriver à la fête.	Fabio did a disappearing act when he saw his ex girlfriend arrive at the party.
Il a reçu un message et s'est éclipsé.	Apparently he received a message and then he rushed off.
Mais il s'est éclipsé avec ses chenapans d'amis.	But then he up and vanished with some of his rapscallion friends.
Il s'est éclipsé pendant la pièce.	No, he snuck out during the show.
Il s'est éclipsé en vitesse.	This guy cleared out of here in a hurry.
Il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord avec lui et il s'agit de quelque chose qui concerne quelqu'un qui, entre temps, s'est éclipsé, à savoir M. Le Hyaric.	There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric.
Pete s'est éclipsé en vitesse quand il a entendu ses parents arriver.	Pete belted off when he heard his parents arrive.
Jamie s'est éclipsé très vite quand le père de Katie est arrivé.	Jamie scatted real fast when Katie's dad turned up.
À la moitié de la conférence, il s'est éclipsé quand personne ne regardait.	Halfway through the lecture, he snuck out when nobody was watching.
Quand Germán a vu qu'on devrait rester jusqu'à finir le rapport, il s'est éclipsé.	When German saw we'd have to stay till completing the report, he ran away.