s'échouer

to run aground

Un gros phoque s'est échoué sur ma propriété.	A large seal washed up on my property.
Notre vaisseau s'est échoué sur une côte non loin d'ici.	Then our boat sank off the coast near here.
Le bateau s'est échoué sur la glace.	The ship foundered on the ice.
Il paraît qu'un corps s'est échoué près de chez lui.	Body washed up on his dock at home, I heard.
Devant l'insistance de Jack, Desmond raconte que, trois ans plus tôt, il prenait la mer pour une course en solo autour du monde, lorsque son bateau s'est échoué sur les récifs de l'île.	At Jack's insistence, Desmond explains that, three years ago, he had been in a solo sailing race around the world when his boat crashed on the reef surrounding the Island.
Le navire abandonné s'est échoué sur les plages de Normandie.	The abandoned ship ran aground on the beaches of Normandy.
Le navire abandonné s'est échoué sur les côtes d'Angleterre.	The abandoned ship ran aground on the shores of England.
Le navire pirate s'est échoué sur la côte.	The pirate ship ran aground on the coast.
Le navire à fort tirant d'eau s'est échoué en entrant dans le port.	The ship with the deep draft ran aground when she entered the harbor.
Rappelez-vous notamment le naufrage du pétrolier Erika au large de la Bretagne en décembre 1999, qui a occasionné une grave marée noire ainsi que celui du navire italien Ievoli Sun, qui s'est échoué avec les produits chimiques qu'il contenait.	There was the loss of the tanker, Erika, off the Brittany coast in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.
Le bateau dans lequel j'étais- s'est échoué il y a un an.	The ship in which I was sailingoh, monsieurwas wrecked over a year ago.
En février 2006, l'un de ces bateaux a brisé son ancre et s'est échoué.	In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
Cependant, en février 2006, l'un de ces bateaux a brisé son ancre et s'est échoué.	However, in February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
Vous commencez comme un personnage anonyme qui s'est échoué sur les côtes d'une île volcanique.	You start as an anonymous character that got shipwrecked on the shores of a volcanic island.
En septembre 2001, le MV Tokelau s'est échoué sur un récif de l'atoll de Nukunonu.	In September 2001, the MV Tokelau ran aground on a reef at Nukunonu atoll.
Il veut que je lui dise... que son corps s'est échoué sur la plage.	He wanted me to tell her that his body washed up on the beach.
Le « Motxo 's'est échoué sur le matin de Novembre 4 entre Zumaia et Deba.	The 'Motxo' ran aground on the morning of November 4 between Zumaia and Deba.
On s'est échoué.	We've been taking on water.
C'est ici que le bateau s'est échoué.	We are at the scene of the shipwreck
L'État britannique est un vaisseau sans amiral qui s'est échoué contre des rochers qu'il a érigés lui-même.	The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.