s'enthousiasmer

to get enthusiastic

Johnny s'enthousiasme lorsqu'il parle de sa femme et de ses quatre enfants.	Johnny lights up when he talks about his wife and four children.
L'Europe remplace les Etats-Unis, comme centre mondial de l'enseignement, s'enthousiasme Dziennik Gazeta Prawna.	Europe has taken over the US role as the educational hub of the world, enthuses Dziennik Gazeta Prawna.
L'Europe en tête du classement mondial L'Europe remplace les Etats-Unis, comme centre mondial de l'enseignement, s'enthousiasme Dziennik Gazeta Prawna.	Europe has taken over the US role as the educational hub of the world, enthuses Dziennik Gazeta Prawna.
Sous le haut plafond de son atelier, il m'offre un choix de 58 variétés de thé et s'enthousiasme des vertus du jasmin, ce qui me donne le temps de jeter un œil aux alentours.	In his high-ceilinged workshop, he offers me a choice of 58 varieties of tea and enthuses as we discuss the merits of the jasmine, giving me time to look around.
Toute la ville s'enthousiasme pour votre nomination.	I think the whole city is excited about your pending nomination.
Mais il sait que tout le monde ne s'enthousiasme pas aussi facilement que lui.	But he also knows that not everyone can be as enthusiastic as he is.
Bien qu'on ne lui demande que de faire le thé, il s'enthousiasme pour ce nouveau milieu et est bientôt promu clapman, puis troisième assistant-réalisateur.	He was taken on as a teaboy, promoted to clapperboy, and soon rose to the position of third assistant director.
L'hôtel étant plein, un grand aristocrate se retrouve logé dans la mansarde et s'enthousiasme de dormir enfin dans une petite chambre.	A noble gentleman who had to be put up in an attic room due to full occupancy was overjoyed to finally sleep in a small room.
L'homme qui, un jour, s'enthousiasme pour sa femme, le lendemain l'abandonne ; la femme qui, aujourd'hui, est fidèle à son mari, s'en ira demain avec un autre homme.	The man who is enthusiastic about his wife today, to morrow abandons her; the woman who is loyal to her husband to day, tomorrow goes off with another.
La présidence du Conseil s'enthousiasme des réflexions, des observations et des suggestions qui ont été faites et, surtout, de votre soutien pour faire de notre thème une question réellement pertinente et importante.	We in the presidency of the Council are heartened by the thoughts, comments, suggestions and, most of all, your support in making our theme a truly relevant and meaningful one.
Elle précipite toujours ses paroles quand elle s'enthousiasme.	She always rushes her words when she gets excited.
Daniel s'enthousiasme beaucoup lorsqu'il parle des avancées dans le domaine des télécommunications.	Daniel gets very excited when talking about advances in the field of telecommunications.