s'enrouler

to coil up

L'été appelle et il est temps de s'enrouler !	Summer is calling and it's time for packing up!
Ne laisse pas s'enrouler, il faut être rapide.	Don't let it roll, you have to be fast.
Facile à transporter et flexible pour s'enrouler.	Easy to transport and flexible to roll up.
Ils peuvent s'enrouler dans une boule quand il y a un menace.	They can roll up in a ball when threatened.
Avec roue en silicone et stabilisateurs latéraux des deux côtés pour l'empêcher de s'enrouler.	With silicone impeller and lateral stabilizers on both sides to prevent it from coiling.
Mais elle ne faisait que s'enrouler encore plus dans les guirlandes.	But that just got her more and more twisted up in the lights.
La mousse de protection est divisée en trois parties mobiles afin que les chaussettes puissent s'enrouler autour des jambes.	The protective shin foam is split into three sections so that the socks can wrap snugly around the legs.
Vos images pourraient s'enrouler vers le haut sur des sites prestigieux, dans les magazines, ou dans les publications qui sont envoyées aux acheteurs de photos partout dans le monde entier.	Your images could wind up on prestigious websites, in magazines, or in publications that are sent to photo buyers all over the globe.
Les tambours et galets doivent être conçus construits et mis en place de façon que les câbles ou chaînes dont ils sont équipés puissent s'enrouler sans quitter latéralement l'emplacement prévu.	Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Pendant que nous atteignons la période de l'année quand les articles de Noël commencent à apparaître dans les magasins, et des pensées des vacances commençons à s'enrouler vers le bas avec le jour de rapetissement, c'est un bon temps pour penser aux cadeaux.	As we reach the time of year when Christmas items start to appear in the stores, and thoughts of vacations start to wind down with the shortening daylight, it is a good time to think about gifts.
Les feuilles se dessèchent et commencent à s'enrouler.	Leaves dry up and start to roll up.
Lorsque l'herbe a besoin d'eau, sa couleur se met à tirer sur le bleu-gris et les limbes les plus anciennes commencent à s'enrouler ou à se faner.	When the grass needs water, it will begin to take on a blue-gray tint, and the older leaf blades on the plant will begin to curl up or wilt.
Lorsque l'herbe a besoin d'eau, sa couleur se met à tirer sur le bleu-gris et les limbes les plus anciennes commencent à s'enrouler ou à se faner.	When the grass needs water, it will begin to take on a blue-gray tint, and the older grass blades on the lawn will begin to curl up or wilt.
Le cordon ombilical a dû s'enrouler autour de son cou.	I think the umbilical cord might be wrapped around his neck.
Lorsque le latex entre en contact avec le solvant, il a tendance à s'enrouler sur lui-même.	When latex comes in contact with any solvent, it will curl up.
Mais une chaîne d'hydroxyéthylcellulose (en bleu) peut s'enrouler autour d'une particule (en rouge).	But a chain of hydroxyethylcellulose (shown in blue) can wrap itself around a dirt particle (shown in red).
Elles vont à nouveau s'enrouler sur elles-mêmes mais ce phénomène disparaitra là encore au bout d'environ 15 minutes.	They will curl up again, but as before, the curls will disappear after about 15 minutes.
Laisser reposer le liquide de digestion refroidi pendant 3 minutes au moins pour que les larves puissent s'enrouler.	The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
Le cordage peut s'enrouler aisément autour de la partie fixe du taquet, sans nécessiter l'actionnement d'un mécanisme quelconque.	The line can simply be wound around the rigid part of the cleat without having to activate any mechanism.
On exécutera 40000 cycles de déroulement de la sangle du rétracteur en la laissant s'enrouler d'elle-même, dans les conditions prescrites au paragraphe 8.2.4.2.	The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have been completed.