s'enrichir

to get rich

Voilà pourquoi les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.	This is why the rich are getting richer and the poor poorer.
Les pirates comme lui s'enrichissent sur le dos de gens comme vous et moi.	Hackers like him are getting rich off people like you and me.
Les riches s'enrichissent.	The rich keep getting richer.
Les riches s'enrichissent.	The rich get richer.
Les riches s'enrichissent toujours.	The rich keep getting richer.
Les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent.	I don't know. Rich are getting richer, poor are getting poorer.
Je souhaite que ces activités s'étendent et s'enrichissent dans la décade à venir.	It is my hope that these activities can be further expanded and enriched in the coming decade.
Il peut s'agir de compagnies à but lucratif qui s'enrichissent sur le dos de demandeurs enthousiastes.	These may be for-profit organizations that generate revenues from eager applicants.
Certains fonctionnaires malhonnêtes s'enrichissent en détournant les fonds affectés à la formation et à la requalification.	Certain dishonest civil servants are enriching themselves from funds earmarked for training and reskilling.
Les pays nantis s'enrichissent toujours plus alors que les pays pauvres sont réduits à la misère.	The richest countries are becoming richer, while the poorest are being reduced to misery.
Et en vous vendant leur malbouffe, ils s'enrichissent. Qui voudrait arrêter ça ?	And by selling you unhealthy food, they make millions and no company wants to stop doing that.
Et en vous vendant leur malbouffe, ils s'enrichissent. Qui voudrait arrêter ça ?	And by selling you unhealthy food, they make millions, and no company wants to stop doing that.
Les informations et les ressources relatives au désarmement et à la non-prolifération disponibles sur l'Internet s'enrichissent quotidiennement.	The wealth of disarmament and non-proliferation information and resources available on the Internet grows daily.
Ils s'enrichissent, nous aussi.	We get rich. It's a great thing.
- Les riches s'enrichissent.	The rich keep getting richer.
- Les riches s'enrichissent.	The rich get richer.
C'est un premier pas indispensable pour stopper ceux qui s'enrichissent sur la misère des populations du Sud.	This is a vital first step towards stopping those who are getting rich on the back of the Southern countries' misery.
Si les politiques nationales s'enrichissent des politiques communautaires, ces dernières doivent aussi s'inspirer des expériences nationales.	If national policies are enriched by Community policies, then Community policies must also be inspired by national experiences.
De même, nous estimons évidemment que les personnes et les entreprises qui s'enrichissent grâce à la guerre doivent être arrêtées et sanctionnées.	Of course we too agree that people and companies who enrich themselves from war must be stopped and punished.
Il est également souhaitable, pour une saine convivialité civile, que les différentes cultures présentes se respectent et s'enrichissent mutuellement.	For the sake of an orderly society, it is also to be hoped that the various cultures existing in a given area will show mutual respect and experience mutual enrichment.