s'enfermer

to lock oneself in

puis il s'enferme dans le coffre de sa voiture ?	And he locked himself in the trunk of his car?
Il revient du catch et s'enferme dans sa chambre.	He comes back from wrestling and locks himself in his room.
Il ne faut pas que cette solution s'enferme dans une logique nationale.	This solution must not become entrenched in a national-level mentality.
Je sais exactement ce qu'il ressent, pourquoi il s'enferme dans cette chambre.	I know exactly how he feels, Why he locks himself off in that room.
Il faut vraiment qu'on s'enferme ?	Do we really want to cut ourselves off like this?
Continue. Il faut vraiment qu'on s'enferme ?	Do we really want to cut ourselves off like this?
Et il s'enferme à clé.	And then he bolted for the door.
On s'enferme dans le frigo	We get in the freezer.
Il se cache, il reste chez lui, il s'enferme !	You hide and don't leave the house, you lock yourself in, you become ill.
Elle s'enferme à clé.	She locks her door.
Pas quand elle s'enferme dans son labo, convaincue qu'elle peut trouver toutes les réponses toute seule.	Not when she locks herself in her lab, convinced that she can find all the answers on her own.
Jusqu'à ce que Pedro obtienne un badge VIP et s'enferme dans le placard à beurre de cacahuète.	At least until Pedro got a VIP tag and locked himself in the peanut butter closet.
Qui s'enferme entre quatre murs finit par perdre la faculté d'associer les idées et les mots.	The person who shuts himself up between four walls finishes up losing the ability to associate ideas and words.
Pas quand elle s'enferme dans son labo convaincue qu'elle peut tout résoudre toute seule.	Not when she locks herself in her lab, convinced that she can find all the answers on her own.
Pas quand elle s'enferme dans son labo convaincue qu'elle peut tout résoudre toute seule.	Not when she locks herself in her lab, convinced that she can find all the answers on her own. Right.
À présent, c'en est au point que si j'essaie de la rattraper, elle s'enferme à clé et ne répond pas.	If I try to stop her, she locks herself in her room and doesn't answer.
Et puis après, elle monte se coucher, et elle s'enferme pour faire des choses... que j'ai pas le droit de voir.	Then she goes up to bed, shuts the door and does things I'm not allowed to see.
Ma colocataire est une personne très réservée qui s'enferme dans sa chambre pendant des heures.	My roommate is a shrinking violet who shuts herself away in her bedroom for hours on end.
Celui qui s'enferme lui même dans sa propre voiture ?	The guy who locked himself in his car?
Il s'enferme de plus en plus dans sa chambre.	He's been spending more of his time in his room.