s'enclencher

to engage

La climatisation pourrait être mieux, elle met du temps à s'enclencher une fois que le thermostat se met en route.	AC could be better, it takes a long time to turn back on once the thermostat does it's job.
Donc, on craint rien... ça ne va pas s'enclencher tant que nous ne le laissons pas tomber quand il sort, pas vrai ?	So, we're good... it won't go off as long as we don't drop it when it comes out, right?
Testés en laboratoire pour garantir une précision maximale, les goutteurs Claber peuvent s'enclencher sur les tuyaux capillaires ou directement sur le collecteur et peuvent être fixes ou réglables, avec divers débits d'eau. Goutteurs Rainjet Micro-arroseurs Rainjet	Laboratory tested to ensure the utmost accuracy, Claber drippers can be connected to the feeding hoses or directly onto the main tube and can be fixed or adjustable, with different water flow rates.
Une fois que nous ferons cela, tout va s'enclencher en position de rectitude parfaite.	Once we do that, everything will click into position in perfect rightness.
Je laisse le répondeur s'enclencher.	Oh, I'll just let it go to voice mail.
Je laisse le répondeur s'enclencher.	I'll just let it go to voicemail.
Il pourrait s'enclencher.	It might catch on or something.
Afin de prévenir toute forme d'exploitation, un processus visant à ce que le consentement soit donné en toute connaissance de cause doit s'enclencher.	To prevent various forms of exploitation, a meaningful informed consent process is necessary.
Lorsque, à la fin de novembre 1996, un processus de désarmement et de démobilisation finit par s'enclencher, il met fin à sept ans de guerre civile.	Seven years of civil war were brought to a close in 1996 when disarmament and demobilization finally started at the end of November.
En ce qui concerne le dialogue interreligieux, le Rapporteur spécial constate que celui-ci a du mal à s'enclencher sérieusement et sincèrement malgré le nombre d'initiatives récentes et particulièrement louables dans ce domaine.	The Special Rapporteur notes that inter-religious dialogue is struggling to make any headway of a serious and sincere nature despite the number of recent and particularly laudable initiatives in this regard.
Sur les véhicules avec facilité d'accès, vous devez systématiquement reculer le siège jusqu'en butée si vous utilisez la facilité d'accès, sinon le siège ne peut plus s'enclencher*.	On vehicles with easy entry function*: after returning the backrest to the upright position, always slide the seat all the way back to ensure that it locks in position.
En cas de problème de santé publique sérieux, et je reprends les termes de la déclaration de Doha, "le mécanisme de l'OMC permettant l'importation de médicaments génériques peut et doit s'enclencher".	In case of a serious public health problem, and I reiterate the terms of the Doha Declaration, the WTO mechanism allowing generic medicines to be imported can and must be activated.
Ces conséquences sont terribles, mais ce qu'il y a de plus terrible encore, c'est que, non content de nous masquer cette réalité, nous laissions ce processus s'enclencher en de multiples points des territoires qui sont les nôtres.	These consequences are terrible, but what is even worse is that, not content with pretending this reality did not exist, we allowed this process to begin in many parts of our own territory.