s'emballer

to race

Mon coeur s'emballe à chaque fois que je te vois.	My heart stops every time I see you.
Il arrive parfois que la concurrence pour la cassitérite s'emballe.	At times, the competition over cassiterite spirals out of control.
Dès que je le vois, mon cœur s'emballe.	Every time I see him, my heart just explodes.
Son cœur s'emballe, ses cheveux se dressent.	His heart starts racing, his hair stands on end.
Je vous le dis, mon pouls s'emballe, docteur.	I'm telling you, my pulse is racing, Doctor.
Mon cœur s'emballe quand tu me dis ça.	My heart beats faster when you say that to me, it does!
Et je sais que plus j'en dis, plus ton cœur s'emballe.	And I know the more I say, the faster your heart beats.
Son cœur s'emballe, ses poils s'hérissent.	His heart starts racing, his hair stands on end.
Pourquoi est-ce que mon cœur s'emballe ?	Why is my heart racing?
Vous savez, votre coeur s'emballe.	You know, your heart just sank.
Non, je veux dire qu'ici on ne s'emballe pas la première nuit.	No, I mean couples here don't usually get off on the first day.
Pourquoi mon cœur s'emballe ?	Why did my heart go pit-a-pat?
Pourquoi mon cœur s'emballe ?	Why is my heart beating so fast?
Pourquoi mon cœur s'emballe ?	But why is my heart beating so fast?
Cesse d'être un cœur qui s'emballe.	Ceases to be a heartbeat quickened.
Des fois, elle s'emballe un peu.	Sometimes she get a little hot.
Ton coeur s'emballe ?	Is your heart racing?
Par exemple, le coeur s'emballe.	Your heart races, for example.
Ton pouls s'emballe.	Your pulse is racing.
Calme-toi, mon cœur s'emballe.	Be still, my beating heart.