s'avérer

Nous ferons rapidement la correction de toute information qui s'avérerait incorrecte.	We will promptly correct any information found to be incorrect.
Nous rectifierons immédiatement toute information qui s'avérerait incorrecte.	We will promptly correct any information found to be incorrect.
La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.	Codification, in any case, would prove extremely complex if not impossible.
Cela s'avérerait irresponsable et constituerait également une trahison à leur égard.	That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them.
En outre, l'application d'une telle proposition s'avérerait très coûteuse.	Implementing a proposal of this kind would also be very costly.
Cela s'avérerait irréaliste et trop complexe.	This would be unrealistic and over-complicated.
Le Secrétariat se chargera de toute modification supplémentaire qui s'avérerait nécessaire.	If any additional improvement proved necessary, it would be handled by the Secretariat.
Une fois encore, l'apport de fonds communautaires dans ce domaine s'avérerait extrêmement bénéfique.	Here again EU funding would be extremely beneficial.
Sommes-nous en train de demander le respect des lois alors que cela s'avérerait contreproductif ?	Do we want to require respect for the law when that would actually be counterproductive?
Un échec ou un retard supplémentaire s'avérerait catastrophique pour la réputation du Parlement auprès du public.	A failure or further delay would be catastrophic for Parliament' s reputation with its public.
Cela s'avérerait négatif tant pour la Banque centrale européenne que pour nous tous.	That would be extraordinarily negative both for the European Central Bank and also for all of us.
Cela s'avérerait être une protection des consommateurs douteuse et surtout, cela ne serait sûrement pas applicable.	That would be dubious consumer protection and, what is more, it would surely be impracticable.
Une autre enquête s'avérerait nécessaire afin de déterminer quand et dans quelles circonstances une telle exposition aurait pu se produire.	Further investigation would be necessary to determine when or under what circumstances such exposure might have occurred.
Une limitation trop générale constituant une atteinte à la substance même du droit s'avérerait dès lors inconstitutionnelle.	A restriction that was so general as to dilute the very substance of this right would be unconstitutional.
Dans le cas contraire, celle-ci s'avérerait indispensable, cas de figure que, j'en suis sûr, nous voulons tous éviter.	Otherwise conciliation would be necessary and I am sure we all want to avoid that.
Plusieurs projets pourraient être regroupés dans le cadre du cinquième programme, ce qui s'avérerait véritablement intéressant.	There are various programmes that could be included in the Fifth Programme, and that would be an interesting task.
Au cas où ce rapport de causalité s'avérerait difficile à vérifier dans la pratique, il faudrait revoir la stratégie du projet.	Should such a relationship be difficult to prove empirically, the project's strategy should be revised.
Cela s'avérerait équitable et honnête envers les pays qui ont déjà fait un sérieux effort pour mettre en œuvre les réformes sur le sucre.	This would be equitable and just towards countries that have already made a serious effort to implement the sugar reforms.
Sur ce plan, l'Union européenne et ses États membres devront se tenir prêts à fournir toute l'assistance qui s'avérerait nécessaire.	Within this context, the European Union and its Member States will have to be prepared to give any assistance that may prove necessary.
La Commission a travaillé dur en coulisses, en coopération avec les agences internationales, afin de contribuer à l'aide humanitaire qui s'avérerait nécessaire.	The Commission has been working hard behind the scenes, in cooperation with international agencies, to contribute to the humanitarian assistance that may be needed.