s'avérer

to prove to be

Quels genres d'essais et d'erreurs s'avéreraient utiles ?	What kind of trial and error would prove useful?
Certaines délégations, pessimistes, pensaient que les efforts visant à parachever le projet s'avéreraient stériles.	Some delegations were pessimistic, believing that efforts to finalize the draft would prove futile.
Les enseignements tirés d'autres missions intégrées s'avéreraient utiles lors de la mise en place de structures intégrées.	Lessons learned from other integrated missions would be helpful for setting up integrated structures.
Les prix garantis actuels de l'Union européenne s'avéreraient désastreux pour ces pays et feraient obstacle à leur adhésion.	Current EU guaranteed prices would be disastrous for those countries and a serious obstacle to their accession.
En l'état, les mesures proposées dans ces paragraphes s'avéreraient disproportionnées car elles manquent de flexibilité et de subsidiarité.	As it currently stands the measures proposed in these paragraphs would be disproportionate as there is not enough flexibility or subsidiarity.
En outre, nous avons répertorié dans le scénario actuel quelques lignes directrices simples qui s'avéreraient utiles pour atteindre cet objectif de manière adéquate.	Furthermore, we have listed some easy guidelines in the current scenario that would prove useful to serve the purpose adequately.
Elles constatent aussi que, dans certains domaines qui ne sont pas couverts par le programme de travail conjoint, des résultats conjoints supplémentaires s'avéreraient utiles.	They also recognize that there are areas not covered in the JWP in which additional joint outcomes would be beneficial.
On notera que cet arrangement ne se concrétiserait qu'au cas où d'autres solutions de renforcement de l'ONUCI s'avéreraient insuffisantes ou impraticables.	It is important to note that such an arrangement would be utilized only if other reinforcement options available to UNOCI were insufficient or unavailable.
Les projets qui s'avéreraient néanmoins être axés sur ce sujet devraient immédiatement être interrompus, et l'argent dont ils devaient bénéficier être reversé à l'UE.	If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.
Les conséquences économiques et sociales seraient sans précédent dans tout autre État membre de l'Union, et les conséquences sur les secteurs associés s'avéreraient énormes.	The economic and social consequences would be unparalleled in any other Member State in the Union, and the knock-on effects to related industries would be enormous.
Ces formations s'avéreraient moins chères mais, une fois de plus, ce sont les étudiants et les familles qui financeraient le système en payant pour les spécialisations.	These courses would be cheaper but it would be students and families, once again, funding the system, with students paying once they have graduated.
Le Gouvernement turc est favorable à une relative souplesse à cet égard, les projets d'article pouvant par exemple prendre la forme de directives non contraignantes, qui s'avéreraient plus efficaces dans la pratique.	Her Government was in favour of a relatively flexible form, such as non-binding guidelines, which would be more effective in practice.
À plusieurs reprises dans différents États membres, les investissements dans l'éducation et la formation se sont montrés payants. Coordonnés à l'échelle européenne, ces investissements s'avéreraient d'autant plus bénéfiques.	Time and again in Member States, investment in education and training has proved to be successful and when coordinated at a pan-European level, this would be amplified.
(EN) Le changement climatique est l'un des plus grands défis auxquels est confrontée l'humanité, un défi face auquel des réponses isolées et inégales de la part de pays individuels s'avéreraient totalement inadaptées.	Climate change is one of the biggest challenges facing humanity, and it is one where isolated and patchy responses by individual countries would be entirely inadequate.
Une telle issue n'est même pas envisageable tant qu'il n'y aura pas de raisons convaincantes de croire que des interdictions ou des restrictions qui seraient énoncées dans un nouveau traité s'avéreraient efficaces en pratique.	Such a conclusion would not even be plausible unless and until there were convincing reasons to believe that possible prohibitions or restrictions to be embedded in some new treaty would actually prove effective in practice.
Dans l'hypothèse où ces fonds s'avéreraient insuffisants, elle a prié le Secrétaire général d'envisager toutes les autres possibilités, y compris, et à titre exceptionnel, un prélèvement sur les soldes inutilisés du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997.	In the event that those resources prove insufficient, it requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
Des systèmes d'incitants s'avéreraient également utiles à cet égard. Les assureurs, par exemple, accorderaient des remises ou des primes appropriées aux entreprises disposant d'un personnel formé, et les systèmes d'assurance sociale pourraient également fournir des formations adéquates.	Incentive systems would also be useful in this respect; insurers, for example, could allow appropriate discounts on premiums to companies with trained staff, and social-insurance schemes could also offer relevant training courses.
Elles pourraient s'inscrire dans le cadre d'une solution globale mais s'avèreraient insuffisantes si elles n'engageaient qu'un petit nombre de pays.	Such actions could be part of a global solution but if they involved only some countries they would be insufficient.
L'avis a été exprimé qu'il faudrait évaluer de façon approfondie les ressources qui s'avèreraient nécessaires pour la création d'une telle plate-forme.	The view was expressed that a thorough assessment should be carried out of the resources that would be required for the establishment of such a platform.
Le gouvernement du Chiapas a également signalé 5 policiers comme responsables du massacre et s'est engagé à punir ceux qui s'avèreraient coupables d'avoir commis des excès dans la réalisation de leurs fonctions.	The Chiapas state government has also accused 5 police of being responsible for the massacre and has promised to punish those who are convicted of excess in carrying out their duty.