s'avérer

Elles pourraient s'inscrire dans le cadre d'une solution globale mais s'avèreraient insuffisantes si elles n'engageaient qu'un petit nombre de pays.	Such actions could be part of a global solution but if they involved only some countries they would be insufficient.
L'avis a été exprimé qu'il faudrait évaluer de façon approfondie les ressources qui s'avèreraient nécessaires pour la création d'une telle plate-forme.	The view was expressed that a thorough assessment should be carried out of the resources that would be required for the establishment of such a platform.
Le gouvernement du Chiapas a également signalé 5 policiers comme responsables du massacre et s'est engagé à punir ceux qui s'avèreraient coupables d'avoir commis des excès dans la réalisation de leurs fonctions.	The Chiapas state government has also accused 5 police of being responsible for the massacre and has promised to punish those who are convicted of excess in carrying out their duty.
Existe-t-il des programmes spécifiques ou la Commission envisage-t-elle de concentrer ses principaux efforts ici afin d'inclure, par exemple, les associations de personnes déplacées, qui s'avèreraient très importantes pour l'amélioration de la compréhension générale à cet égard, dans ces programmes de travail européens ?	Are there any specific programmes or rather is the Commission planning to concentrate its main efforts here in order to include the associations of displaces people in these European programmes of work, for example, which would be very important in this regard for a more general understanding?
Dans ce sens, elle coordonnera et développera les procédés de gestion urbanistique qui s'avèreraient nécessaires pour la matérialisation de la exploitation urbanistique et pour l'urbanisation complète du domaine de l'intervention.	In this regard, it will coordinate and promote urban management procedures which are deemed necessary for the realization of the urban exploitation and for the full development of the sphere of activity.
Elle a pour objet de coordonner les interventions correspondant au réaménagement du réseau artériel ferroviaire de Vitoria-Gasteiz et celles liées à la transformation urbanistique des sols ferroviaires gérés par l'État qui ne s'avèreraient pas nécessaires après les travaux de réaménagement.	It aims to coordinate the actions related to the remodelling of the Vitoria-Gasteiz arterial rail network and those related to the urban transformation of state-owned railway lands that are deemed unnecessary following the remodelling works.