s'autoriser

to allow oneself

Les histoires qui s'autorisent à critiquer certains intérêts d'affaires sont également passées sous silence.	Stories that may criticise certain business interests also go unreported.
Certains s'autorisent à te dire ce que tu dois faire... le mépris doté d'une bonne intention.	Some people think they have the right to tell you what to do... contempt with good intention.
La République démocratique du Congo ne peut accepter que des troupes étrangères s'autorisent à entrer à l'intérieur de ses frontières sous quelque raison que ce soit ;	The Democratic Republic of the Congo will not allow foreign troops to take it upon themselves to cross its borders for any reason whatsoever;
Cette évolution, qui est bien supérieure à que s'autorisent les États membres au titre de leurs budgets nationaux ainsi qu'aux taux d'inflation prévus pour 2001, marque la volonté du Conseil d'assurer un financement satisfaisant pour l'ensemble des politiques de l'Union européenne.	That growth, which is much higher than the Member States authorise for their national budgets, plus the forecast inflation for 2001, is a mark of the Council' s determination to ensure satisfactory financing of all European Union policies.
Selon un rapport de la Confédération syndicale internationale, les usines qui produisent les gadgets pour ces Jeux olympiques s'autorisent des violations de la loi en matière d'emploi, y compris l'exploitation de jeunes enfants comme esclaves.	According to a report from the International Trade Union Confederation, factories producing gadgets for these Olympics are allowing breaches of employment laws, including the exploitation of small children as slaves.