s'atténuer

to be lessened

Mer très forte croisée avec houle de sud-ouest 3/4 m, s'atténuant.	Sea very rough cross with southwest swell 3/4 m, decreasing.
Mer forte devenant agitée, dans une longue houle de Nord s'atténuant.	Sea rough becoming moderate, in a long North swell decreasing.
Mer très forte avec houle de sud-ouest 3/4m, s'atténuant à la fin.	Sea very rough with Southwest swell 3/4m, decreasing at end. squalls.
Mer très forte, croisée avec houle de sud-ouest 4,5 à 5m s'atténuant progressivement.	Sea very rough, cross with swell of southwest 4,5 or 5m decreasing gradually.
Houle de Nord-Ouest 3 ou 4 m s'atténuant en fin de période.	Northwest swell 3 ou 4 m decreasing at the end.
Vents s'atténuant (bourrasques venant de OSO le Lun matin, calme le Mer après-midi).	Winds decreasing (gales from the WSW on Mon morning, calm by Wed afternoon).
Vents s'atténuant (bourrasques venant de OSO le Lun après-midi, calme le Mer après-midi).	Winds decreasing (gales from the WSW on Mon afternoon, calm by Wed afternoon).
Mer agitée, forte sur TRISTAN, s'atténuant.	Sea moderate, rough over TRISTAN, decreasing.
Mer très forte, croisée avec houle de sud-ouest de 4 à 4,5 m, s'atténuant.	Sea very rough, cross with swell of southwest of 4 or 4,5 m, decreasing.
Vents s'atténuant (vents frais venant du SSO le Mer après-midi, calme le Ven matin).	Winds decreasing (fresh winds from the SSW on Wed afternoon, calm by Fri morning).
Vents s'atténuant (vents frais venant du SO le Mer après-midi, calme le Ven matin).	Winds decreasing (fresh winds from the SW on Wed afternoon, calm by Fri morning).
Vents s'atténuant (vents frais venant du SSE le Mar soir, calme le Mer après-midi).	Winds decreasing (fresh winds from the SSE on Tue night, calm by Wed afternoon).
Vents s'atténuant (vents frais venant du NO le Ven après-midi, calme le Dim matin).	Winds decreasing (fresh winds from the NW on Fri afternoon, calm by Sat night).
Vents s'atténuant (vents frais venant du NO le Dim soir, calme le Lun soir).	Winds decreasing (gales from the SW on Sat afternoon, calm by Sun night).
Vents s'atténuant (bourrasques violentes venant de OSO le Lun après-midi, calme le Mer après-midi).	Winds decreasing (severe gales from the WSW on Mon afternoon, calm by Wed afternoon).
Vents s'atténuant (vents frais venant de ONO le Jeu soir, calme le Sam après-midi).	Winds decreasing (fresh winds from the WNW on Thu night, calm by Sat morning).
Vents s'atténuant (vents frais venant du S le Mar soir, calme le Mer soir).	Winds decreasing (fresh winds from the S on Tue night, calm by Wed night).
Vents s'atténuant (vents forts venant de ONO le Mar après-midi, calme le Mer après-midi).	Winds decreasing (gales from the SW on Sat afternoon, calm by Sun night).
Vents s'atténuant (vents frais venant du SE le Sam après-midi, calme le Dim soir).	Winds decreasing (near gales from the NNE on Wed morning, calm by Thu afternoon).
Vents s'atténuant (vents frais venant du NNE le Ven après-midi, calme le Sam après-midi).	Winds decreasing (strong winds from the WSW on Mon morning, calm by Tue afternoon).