s'assembler

to gather

Ou le terrain de jeu peut être inégal et empêcher les perles de s'assembler.	Or the game field bottom can be uneven which will prevent pearls from matching.
Affin qu'un Grand Maître peut se manifester, les âmes tout intelligentes doivent s'assembler dans une place.	In order that a Great Master may manifest himself, all intelligent souls must gather in one place.
Les citoyens ont le droit de se réunir, de s'assembler et de manifester dans le respect des lois.	Citizens have the right to hold rallies, meetings and demonstrations in accordance with the law.
Leur répulsion électrique ne leur permet pas de s'assembler sauf si la force nucléaire l'emporte.	Their electric repulsion does not allow them to get close enough for the nuclear force to take over.
Leur répulsion électrique ne leur permet pas de s'assembler sauf si la force nucléaire l'emporte. L'énergie de liaison des noyaux	Their electric repulsion does not allow them to get close enough for the nuclear force to take over.
Nous devons trouver un moyen de pousser, de convaincre ces milliards de particules à s'assembler pour former une technologie.	We have to find a way, somehow, to compel, to convince billions of these particles to assemble themselves into the technology.
J'avais cette autre version qui avait quelque chose d'intéressant dans le sens où elle permettait à des indices de s'assembler dans votre esprit.	I had this other version which had something interesting about it in terms of being able to put it together in your mind from clues.
Il y a une attraction spéciale qui ne peut pas être expliquée.N'est-il pas grand de voir vos propres clients s'assembler à vous dans les droves, comme des abeilles au miel ?	There is a special attraction that cannot be explained.Isn't it great to see your own customers flocking to you in droves, like bees to honey?
Les clients semblent s'assembler à une certaine stalle dans de grands droves.	Customers seem to be flocking to a certain stall in large droves.
Je n'ai jamais vu une si grande multitude s'assembler en un seul endroit.	I'd never seen such big crowds gathering in one place.
On dirait que le puzzle a fini par s'assembler.	Looks like that jigsaw puzzle came together.
Il faut empêcher cette machine de s'assembler.	Okay. We've got to stop this thing from completing.
Je pensais que ce qu'il se passait dans nos vies personnelles allait parfaitement s'assembler avec ce qu'il se passait au travail.	I thought that what was going on in our personal lives would neatly dovetail with what was going on with work.
Tu réalises ainsi le travail du signe égal, et les nombres ont besoin de toi pour s'assembler afin de reconstituer une véritable égalité.	You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality.
Tu réalises ainsi le travail du signe égal, et les nombres ont besoin de toi pour s'assembler afin de reconstituer une véritable égalité.	You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper difference.
La Constitution de la République de Croatie garantit le droit de tous de s'assembler publiquement et de manifester pacifiquement conformément à la loi.	The Constitution of the Republic of Croatia acknowledges the right of all persons to public assembly and peaceful protest in compliance with law.
Cette découverte est très intéressante pour les scientifiques parce que cela signifie que les galaxies ont commencé à s'assembler alors que les étoiles étaient encore en formation.	This discovery is exciting for scientists because it means that galaxies were beginning to come together even as the first stars were still forming.
P.471 - §6 Les directeurs de pouvoir eux-mêmes sont des catalyseurs d'énergie, c'est-à-dire que leur seule présence amène l'énergie à se segmenter, s'organiser ou s'assembler en formations unitaires.	These power directors themselves are energy catalyzers; that is, they cause energy to segment, organize, or assemble in unit formation by their presence.
Alors que je fixais celui-ci, leurs reflets commencèrent à s'assembler et à former progressivement une image que je savais être celle du visage d'El Morya.	As I stared at ceiling, the reflections began gathering together and slowly formed into the image that I knew to be the Master El Morya.
32) ; le droit de se réunir, de s'assembler et de manifester (art.	Political rights are the right to participate in the running of public and State affairs (art. 32), the right to participate in rallies, meetings and demonstrations (art.