s'assembler

to gather

Cette année, les éléments du puzzle s'assemblent.	This year, the pieces of the puzzle are coming together.
Elles s'assemblent par leur propre friction.	They go in with their own friction.
Enfin, toutes les pièces s'assemblent.	Finally all the pieces are falling together.
Voyons comment ils s'assemblent.	Now let's see how they all come together.
Les membres de notre famille s'assemblent autour de nous parce que nous avons des obligations envers eux.	The members of our family gather around us because we have obligations to them.
Et voici pourquoi les choses s'assemblent.	And here's where the string part comes in.
Toutes les pièces s'assemblent.	All the pieces are falling into place.
De bonnes visualisations de données sont créées lorsque la communication, la science des données et le design s'assemblent.	Good data visualizations are created when communication, data science, and design collide.
Les pièces du puzzle s'assemblent.	The pieces are starting to come together.
Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.	They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Car plus de personnes s'assemblent en ligne, il y a des compagnies toujours plus désireuses de sauter dans le mouvement datant.	As more people flock online, there are companies ever more eager to jump on the dating bandwagon.
Bien sûr c'est ainsi, car là où les êtres spirituels s'assemblent, Bahá'u'lláh règne de toute sa beauté.	Of course this is so; for wherever the spiritually minded are gathered together, there in His beauty reigneth Bahá'u'lláh.
Grâce aux deux aimants néodyme puissants, les deux parties de la fermeture s'assemblent toutes seules.	Thanks to the two strong neodymium magnets, the two ends attract each other on their own and ensure a secure hold.
Par conséquent, il est rare d'obtenir un modèle de voiture tel que les détails s'assemblent tous parfaitement sans incohérences.	As a result, it is rare to obtain a model of a car such that all the details fit together perfectly without any inconsistencies.
L'éclairage, les matériaux et les formes s'assemblent de manière harmonieuse et réaliste sans compromettre la qualité visuelle, ni prendre des raccourcis pour améliorer les vitesses de rendu.	Lighting, materials, and form all come together realistically without sacrificing visual quality and not taking shortcuts to increase render speeds.
Mais encore, certains groupes s'assemblent pour célébrer l'Appel de Mai et de Décembre ou les anniversaires de grands enseignants spirituels dont l'être nous inspire.	Furthermore, some groups meet to celebrate the May Call and December Call Days or the birthdays of great spiritual teachers, who inspire through their being.
J'ai posé d'autres 100 parallélépipèdes magnétiques dans le couvercle (derrière le bord du couvercle), bien sûr de sorte que les aimants en haut et en bas s'assemblent parfaitement.	I attached another 100 block magnets to the lid (behind the lid's edge), of course in a way that they fit exactly top and bottom.
Je peux goûter que tout s'assemblent en un point.	I can taste that everything will fit together at one point.
Pour voir comment les différentes parties s'assemblent - voir Product Ecologies(En).	To see how the different parts fit together - see Product Ecologies.
Les propriétaires de site Web s'assemblent à ces programmes.	Website owners are flocking to these programs.